1
00:00:20,222 --> 00:00:22,857
(TAG MIG SOM JEG SPILLER)
2
00:00:31,199 --> 00:00:32,433
♪ Jeg har kigget for meget ♪
3
00:00:32,466 --> 00:00:33,768
♪ For et hjem på toppen ♪
4
00:00:33,801 --> 00:00:36,271
♪ På toppen
af overfladen søger ♪
5
00:00:36,305 --> 00:00:37,906
♪ Leder efter noget dybt ♪
6
00:00:37,940 --> 00:00:39,174
♪ Tanke
"Det er for svært at nå" ♪
7
00:00:39,207 --> 00:00:41,575
♪ Tænkte aldrig
Jeg var nogen, der fortjente' ♪
8
00:00:41,609 --> 00:00:43,178
♪ Men det hele var i mit hoved ♪
9
00:00:43,211 --> 00:00:46,915
♪ Tung vægt på mit bryst
kun nogensinde har gjort mig ondt' ♪
10
00:00:46,949 --> 00:00:49,952
♪ Nu indkalder jeg en våbenhvile
om krigen i mit sind ♪
11
00:00:49,985 --> 00:00:52,486
♪ 'For jeg lærer endelig'
Jeg er ikke ♪
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,057
♪ Ruller over, under
indenfra ♪
13
00:00:55,090 --> 00:00:57,858
♪ vender mig selv
hele vejen rundt ♪
14
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
♪ Hvad du ser
er hvad du får, så ♪
15
00:01:01,762 --> 00:01:05,599
♪ Baby, du kan tage mig ♪
16
00:01:05,633 --> 00:01:11,605
♪ Som jeg er ♪
17
00:01:12,506 --> 00:01:16,544
♪ Fordi' jeg ved, at jeg tager mig ♪
18
00:01:16,577 --> 00:01:22,050
♪ Som jeg er ♪
19
00:01:22,084 --> 00:01:24,920
♪ Du kan tage den eller lade den være
Du kan tage det eller lade være ♪
20
00:01:24,953 --> 00:01:27,089
(VOKALISERENDE)
21
00:01:34,229 --> 00:01:35,529
Wow.
22
00:01:48,910 --> 00:01:49,978
Hej Millie!
23
00:01:50,012 --> 00:01:52,381
Hej, Mrs. Winchester!
24
00:01:52,414 --> 00:01:53,448
Så dejligt at møde dig.
25
00:01:53,482 --> 00:01:54,715
Kald mig venligst Nina.
26
00:01:54,749 --> 00:01:56,684
Jeg har noget te til os
og en charcuteriplade.
27
00:01:56,717 --> 00:01:58,086
Er det for tidligt
til kød og ost?
28
00:01:58,120 --> 00:02:01,522
Du ved, det er hvad de har
til morgenmad i Europa.
29
00:02:02,623 --> 00:02:05,659
MILLIE: Wow, øh,
du er bare, det er...
30
00:02:06,461 --> 00:02:08,463
jeg... jeg...
31
00:02:08,497 --> 00:02:11,832
Jeg vil bare sige,
Det tror jeg måske du er
overkvalificeret til dette job
32
00:02:11,866 --> 00:02:14,102
med al denne erfaring
og en universitetsuddannelse.
33
00:02:14,136 --> 00:02:15,170
Nej, jeg ved det.
34
00:02:15,203 --> 00:02:18,006
Jeg indså lige, at jeg virkelig
nyder at være stuepige.
35
00:02:18,040 --> 00:02:18,907
Gør du?
36
00:02:18,940 --> 00:02:21,076
For de rigtige familier,
selvfølgelig.
37
00:02:21,977 --> 00:02:25,313
Okay. Hvad bragte dig tilbage
til New York?
38
00:02:25,347 --> 00:02:26,847
Jeg savnede det.
39
00:02:26,881 --> 00:02:30,018
Nå, jeg elsker virkelig New England,
men jeg savner at være i byen.
40
00:02:30,052 --> 00:02:33,721
Men det ved du godt
en live-in stilling, ikke?
41
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Jeg nævnte det i annoncen,
gjorde jeg ikke?
42
00:02:35,689 --> 00:02:37,292
Åh, ja. Åh, ja.
Nej, selvfølgelig. Ja. Ja.
43
00:02:37,325 --> 00:02:38,759
Åh, gud, okay.
44
00:02:38,793 --> 00:02:40,561
-(UDRÅDER)
-Jeg savner at være i nærheden af byen,
45
00:02:40,594 --> 00:02:42,330
faktisk ikke i byen.
46
00:02:42,364 --> 00:02:43,798
Det er lidt skørt.
47
00:02:43,831 --> 00:02:47,035
Ja, jeg er helt enig med dig.
48
00:02:47,069 --> 00:02:50,072
Okay, så er jobbet
mest organisering, rengøring,
49
00:02:50,105 --> 00:02:51,772
let madlavning,
hvis du er til det.
50
00:02:51,806 --> 00:02:53,308
Åh, absolut.
Jeg elsker at lave mad.
51
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Forbløffende.
52
00:02:54,708 --> 00:02:56,211
Og så ville du være det
hjælper mig med min datter.
53
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
Hun er Cecilia, Cece.
54
00:02:58,612 --> 00:03:01,550
Hun er syv år gammel
og hun er fantastisk.
55
00:03:01,582 --> 00:03:03,185
Nå, jeg kan ikke vente
at møde hende.
56
00:03:03,651 --> 00:03:05,786
Åh. God. Okay.
57
00:03:05,820 --> 00:03:07,655
Kunne du tænke dig en stor tur
58
00:03:07,688 --> 00:03:09,524
så du kan...
59
00:03:09,558 --> 00:03:11,460
se hvad du er
sætte sig ind i?
60
00:03:11,493 --> 00:03:12,693
Sikker.
61
00:03:12,726 --> 00:03:15,397
NINA: Og køkkenet.
62
00:03:15,430 --> 00:03:19,534
Min mand, Andrew, har designet
hele husets suppe til nødder.
63
00:03:19,568 --> 00:03:20,701
Er han arkitekt?
64
00:03:20,734 --> 00:03:22,003
Nej, han er i tech.
65
00:03:22,037 --> 00:03:24,638
Men han betaler
utrolig opmærksomhed
66
00:03:24,672 --> 00:03:25,974
til enhver detalje.
67
00:03:26,007 --> 00:03:29,511
Nu, disse trin er, øh,
slags nødder, jeg ved det.
68
00:03:29,544 --> 00:03:32,280
Andrew siger, at jeg helt vil
dræbe mig selv en dag på disse.
69
00:03:32,813 --> 00:03:34,316
Jeg er sådan en klods.
70
00:03:34,349 --> 00:03:36,817
Jeg skulle bare tegne
min kridt omrids på bunden
71
00:03:36,851 --> 00:03:37,953
og få det overstået.
72
00:03:37,986 --> 00:03:39,254
Så der er et andet sæt
af trapper
73
00:03:39,287 --> 00:03:40,322
på den anden side af huset
74
00:03:40,355 --> 00:03:42,090
der er mindre Guggenheim-y.
75
00:03:42,124 --> 00:03:43,391
Hvis du er til det.
76
00:03:47,596 --> 00:03:48,729
Wow.
77
00:03:48,762 --> 00:03:50,764
NINA: Det er i bund og grund
Andrews mand hule,
78
00:03:50,798 --> 00:03:54,402
men du er velkommen til at bruge den
når som helst du vil, selvfølgelig.
79
00:03:54,436 --> 00:03:55,669
Du ville være en del af familien,
80
00:03:55,703 --> 00:03:57,705
hvilket også betyder
som du helt sikkert ville have
81
00:03:57,738 --> 00:03:59,174
at lytte til hans TED Talk
82
00:03:59,207 --> 00:04:03,378
om hvordan Barry Lyndon er
et misforstået mesterværk.
83
00:04:05,646 --> 00:04:07,681
Dette er den øverste stue,
84
00:04:07,715 --> 00:04:10,185
som vi næsten aldrig bruger,
for at være ærlig.
85
00:04:10,218 --> 00:04:12,720
Du er sikker på, at du selv har brug for
en husholderske?
86
00:04:12,753 --> 00:04:15,524
Nå, faktisk,
Jeg venter...
87
00:04:15,557 --> 00:04:17,592
Så det skal jeg ikke
ret meget tid
88
00:04:17,626 --> 00:04:19,561
at holde alt så perfekt.
89
00:04:19,594 --> 00:04:22,330
Men sig det ikke til Andrew
fordi det er meget tidligt
90
00:04:22,364 --> 00:04:25,600
og jeg vil være sikker,
du ved, før jeg fortæller ham det.
91
00:04:25,634 --> 00:04:27,202
Ja. Tillykke.
92
00:04:27,235 --> 00:04:28,303
Tak.
93
00:04:29,404 --> 00:04:31,239
Dette er Ceces værelse.
94
00:04:31,273 --> 00:04:32,240
Andrew lavede endda lidt
95
00:04:32,274 --> 00:04:34,808
miniature version
af vores hus for hende.
96
00:04:34,842 --> 00:04:36,311
- Er det ikke sødt?
- Wow.
97
00:04:42,584 --> 00:04:44,718
NINA: Så er vaskerummet
i kælderen,
98
00:04:44,752 --> 00:04:47,489
og det ville være
dit badeværelse
99
00:04:47,522 --> 00:04:49,723
og du ville være ovenpå.
100
00:04:51,226 --> 00:04:53,295
Du kommer til at tænke
den er lidt lille,
101
00:04:53,328 --> 00:04:55,263
men det har en masse privatliv,
102
00:04:55,297 --> 00:04:57,532
og det regnede vi med, at det var
det vigtigste.
103
00:04:57,566 --> 00:04:59,634
Dog meget lys.
104
00:04:59,668 --> 00:05:00,868
Ta-da!
105
00:05:00,902 --> 00:05:02,770
Du kan gøre den til din egen,
selvfølgelig.
106
00:05:02,803 --> 00:05:05,173
Du kan hænge plakater op
og bringe potteplanter ind.
107
00:05:05,207 --> 00:05:07,075
Du kan sprænge din musik
så højt du vil
108
00:05:07,108 --> 00:05:09,843
fordi vi ikke kan
høre dig nedenunder.
109
00:05:09,877 --> 00:05:11,146
Hvad synes du?
110
00:05:12,713 --> 00:05:14,349
- Det er perfekt.
- Okay, godt.
111
00:05:15,550 --> 00:05:16,884
Vinde!
112
00:05:16,918 --> 00:05:18,520
Nå, jeg interviewer stadig,
113
00:05:18,553 --> 00:05:20,989
men jeg håber
at træffe en beslutning snart.
114
00:05:22,057 --> 00:05:23,458
Her går du.
115
00:05:23,491 --> 00:05:24,526
Åh nej, det gør du ikke
er nødt til at gøre det.
116
00:05:24,559 --> 00:05:25,660
Åh nej, jeg insisterer.
117
00:05:25,694 --> 00:05:26,827
Du brugte din energi
og din tid
118
00:05:26,860 --> 00:05:28,463
og dine benzinpenge
at være her. Behage.
119
00:05:29,531 --> 00:05:30,932
Jeg sætter pris på det.
120
00:05:30,966 --> 00:05:34,369
Jeg har en rigtig god følelse
om dette, Millie. det gør jeg.
121
00:05:34,402 --> 00:05:35,937
Også mig.
122
00:05:35,971 --> 00:05:37,539
Okay. Jeg kontakter dig.
123
00:05:37,572 --> 00:05:38,839
(uhørbart)
124
00:05:38,872 --> 00:05:40,208
MILLIE: Hun vil ikke tage kontakt.
125
00:05:40,242 --> 00:05:43,411
Det er sidste gang, jeg nogensinde gør det
sæt fod i det hus.
126
00:05:43,445 --> 00:05:44,878
Et baggrundstjek,
127
00:05:44,913 --> 00:05:47,983
og hun vil se det hele
på det CV er en total løgn.
128
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
Jeg bruger ikke engang briller.
129
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
Jeg er bare...
Jeg prøver at se legitim ud.
130
00:05:51,819 --> 00:05:53,088
Så dumt.
131
00:05:59,827 --> 00:06:01,396
(HÅNDTØRRING BLÆSER)
132
00:06:07,636 --> 00:06:09,337
-Sådan.
-Tak.
133
00:06:12,040 --> 00:06:13,642
Øh, kan jeg få
en jobansøgning?
134
00:06:13,675 --> 00:06:15,343
Ja, selvfølgelig.
135
00:06:15,377 --> 00:06:17,078
-Sådan.
-Tak.
136
00:06:25,687 --> 00:06:26,921
(HÅNDTØRRING BLÆSER)
137
00:06:27,756 --> 00:06:29,391
MILLIE: Jeg vidste det
hun ville ikke ringe.
138
00:06:29,424 --> 00:06:31,326
Hvorfor troede jeg overhovedet, at jeg havde
et skud på det job?
139
00:06:31,359 --> 00:06:34,362
Åh, ja, det fik jeg i hvert fald
20 USD ud af det.
140
00:06:35,964 --> 00:06:38,133
(SUK) Jeg ved det ikke
hvad jeg vil gøre.
141
00:06:48,310 --> 00:06:49,344
Rul den ned.
142
00:06:51,780 --> 00:06:53,281
Kan ikke sove her.
143
00:06:53,315 --> 00:06:55,016
Jeg er så ked af det. jeg...
144
00:06:55,050 --> 00:06:56,618
Jeg kørte
fra min mors hus
145
00:06:56,651 --> 00:06:57,986
og jeg blev virkelig søvnig,
146
00:06:58,019 --> 00:06:59,721
og jeg trak bare
at tage en lur. Jeg er ked af det.
147
00:06:59,754 --> 00:07:02,190
(TELEFON VIBRERER)
148
00:07:02,223 --> 00:07:03,925
Dette er faktisk hende.
Har du noget imod, hvis jeg tager det?
149
00:07:03,958 --> 00:07:05,293
Hun flipper sikkert ud.
150
00:07:05,327 --> 00:07:06,795
Skriv ikke og kør.
151
00:07:06,827 --> 00:07:08,263
Jeg vil ikke. Jeg lover.
152
00:07:11,433 --> 00:07:13,935
-Hej?
-Hej, må jeg tale med Millie?
153
00:07:13,968 --> 00:07:16,604
Øh, det er hende. Hun.
154
00:07:16,638 --> 00:07:18,373
Dette er Nina Winchester.
155
00:07:18,406 --> 00:07:20,375
Jeg ringer
for at tilbyde dig jobbet.
156
00:07:20,408 --> 00:07:23,011
Jeg mener, hvis du er
stadig tilgængelig.
157
00:07:23,044 --> 00:07:24,979
Øh, det har du sikkert
en million jobtilbud.
158
00:07:25,013 --> 00:07:27,048
Nej. Jeg mener, ja, ja.
Jeg ville elske at.
159
00:07:27,082 --> 00:07:29,250
Øh, hvornår ville
kan du lide, at jeg starter?
160
00:07:29,284 --> 00:07:32,987
Åh gud. (SUK)
Så hurtigt som muligt?
161
00:07:33,021 --> 00:07:34,456
Nå, hvad med
i eftermiddag?
162
00:07:34,489 --> 00:07:35,690
Ved du hvad?
163
00:07:35,724 --> 00:07:37,292
-Det ville være fantastisk.
- Fantastisk.
164
00:07:37,325 --> 00:07:39,127
I hvert fald skal du løbe.
Hej, Millie.
165
00:07:39,661 --> 00:07:41,029
MILLIE: (Blødt) Ja!
166
00:07:49,904 --> 00:07:52,507
-(KLIK)
-(LINJE RINGER)
167
00:07:55,076 --> 00:07:56,144
Hej!
168
00:07:57,645 --> 00:07:58,747
- Hej, jeg er Millie.
-(LINJE RINGER)
169
00:07:58,780 --> 00:08:01,282
Arbejder du
for Winchesters?
170
00:08:01,316 --> 00:08:03,818
Jeg prøver at komme ind,
men jeg kender ikke koden.
171
00:08:03,852 --> 00:08:04,885
(LINJE BIP)
172
00:08:04,919 --> 00:08:06,154
(GATES CLANK)
173
00:08:30,145 --> 00:08:31,179
Nina?
174
00:08:33,047 --> 00:08:34,482
Nina, det er Millie.
175
00:08:40,422 --> 00:08:41,456
Nina?
176
00:08:50,498 --> 00:08:52,600
NINA: Millie?
Millie, Millie, Millie!
177
00:08:53,435 --> 00:08:54,803
(UDRÅDER) Velkommen. Hej.
178
00:08:54,836 --> 00:08:56,738
Undskyld. Jeg, øh, mente
at lade porten stå åben.
179
00:08:56,771 --> 00:08:59,674
Har du brug for mig til at hjælpe dig med at bringe
i dine ting fra din bil?
180
00:08:59,707 --> 00:09:01,009
Åh nej, det er det.
181
00:09:01,042 --> 00:09:03,178
-Stor. Wow.
- Ja.
182
00:09:03,211 --> 00:09:04,846
Ja, nej, jeg har lagt resten af det
i en opbevaringsenhed.
183
00:09:04,879 --> 00:09:07,282
Okay, det er godt. Jeg er
vil sætte dem op på dit værelse.
184
00:09:07,315 --> 00:09:10,185
Hør, jeg har brug for
at skrive en PTA-tale
185
00:09:10,218 --> 00:09:12,287
det skal være en staldbrænder,
186
00:09:12,320 --> 00:09:13,755
så det bliver jeg
sidder fast på mit kontor.
187
00:09:13,788 --> 00:09:15,990
Men det er rengøringsmidlerne
i dette skab derovre,
188
00:09:16,424 --> 00:09:18,660
og... øh, åh.
189
00:09:18,693 --> 00:09:20,662
Du har ikke på
dine briller.
190
00:09:20,695 --> 00:09:23,731
Åh, jeg gør ikke... Jeg har dem ikke på
hele tiden. Kontaktpersoner.
191
00:09:25,400 --> 00:09:26,501
Åh.
192
00:09:26,534 --> 00:09:28,369
Ja, du ser bedre ud
uden dem.
193
00:09:29,304 --> 00:09:30,472
Ja. Okay.
194
00:09:30,972 --> 00:09:33,074
Jeg kommer ovenpå.
195
00:09:33,107 --> 00:09:34,576
Det her bliver sjovt, Millie!
196
00:09:34,609 --> 00:09:36,611
(TRUMLER TERNINGER VED
LINDA RONSTADT SPILLER)
197
00:09:40,648 --> 00:09:45,019
♪ Folk forsøger at voldtage mig
Tænk altid, at jeg er skør ♪
198
00:09:45,053 --> 00:09:48,690
♪ Få mig til at brænde
stearinlyset lige nede ♪
199
00:09:49,925 --> 00:09:51,826
♪ Baby ♪
200
00:09:51,860 --> 00:09:53,929
(SANG FORTSÆTTER AT AFSPILLE
PÅ HØRETELEFONER)
201
00:09:53,963 --> 00:09:55,697
Ingen sko på møblerne.
202
00:09:59,400 --> 00:10:02,003
Øhm, hej. Hej.
203
00:10:02,036 --> 00:10:04,772
Du må være... Cece.
204
00:10:05,440 --> 00:10:06,674
Jeg er Millie.
205
00:10:07,475 --> 00:10:08,510
Hej.
206
00:10:09,244 --> 00:10:11,579
Åh, hej. Hej! Du mødte Millie.
207
00:10:11,613 --> 00:10:12,447
Hej skat.
208
00:10:12,480 --> 00:10:14,549
Millie bliver det
bor hos os,
209
00:10:14,582 --> 00:10:15,416
og hun vil hjælpe
210
00:10:15,450 --> 00:10:16,751
med madlavningen
og rengøringen.
211
00:10:16,784 --> 00:10:17,987
Og ved du hvad?
212
00:10:18,052 --> 00:10:19,521
Hun kan endda spille
Candy Land med dig
213
00:10:19,554 --> 00:10:21,789
hvis du spørger hende
med en smuk tak.
214
00:10:21,823 --> 00:10:23,291
Skal hun bo hos os?
215
00:10:23,324 --> 00:10:25,727
(GRNER) Ja.
Andrew, jeg fortalte dig det.
216
00:10:25,760 --> 00:10:29,932
Jeg sagde, hun ville leve
i gæsteværelset på loftet.
217
00:10:29,965 --> 00:10:32,433
Ser dette sted ikke ud
utroligt. Se på det.
218
00:10:35,069 --> 00:10:37,672
- Tak skal du have.
- Nå, Millie, velkommen.
219
00:10:37,705 --> 00:10:39,073
Uh, tak.
220
00:10:39,107 --> 00:10:40,408
Er du sulten?
Det er jeg sikker på, vi kan
221
00:10:40,441 --> 00:10:42,011
vend denne middag til tre
til en middag for fire.
222
00:10:42,043 --> 00:10:44,112
Nej, det er jeg nok
skal bare ovenpå
223
00:10:44,145 --> 00:10:46,447
og, øh, sæt dig til rette.
224
00:10:46,481 --> 00:10:47,682
- Er du sikker?
-Hvis du ikke har noget imod det,
225
00:10:47,715 --> 00:10:50,251
Jeg kommer bare ned bagefter
og rydde op.
226
00:10:50,285 --> 00:10:52,420
Ja, sæt dig af.
Ja, tag dig god tid.
227
00:10:52,453 --> 00:10:53,923
Vi er så glade
at du er her.
228
00:10:53,956 --> 00:10:55,557
Du skal bare fortælle os det
hvis du skifter mening.
229
00:10:56,491 --> 00:10:57,559
Tak.
230
00:11:02,764 --> 00:11:04,832
Du bestilte fra den forkerte
Italiensk sted igen.
231
00:11:41,036 --> 00:11:42,270
NINA: Bank, bank.
232
00:11:43,638 --> 00:11:44,472
Hej.
233
00:11:44,505 --> 00:11:46,674
Det vindue åbner ikke, desværre.
234
00:11:46,708 --> 00:11:48,576
Men der er meget
ventilation i dette rum,
235
00:11:48,610 --> 00:11:50,612
så du skal aldrig
blive indelukket herinde.
236
00:11:50,645 --> 00:11:51,981
Jeg har givet dig noget aftensmad.
237
00:11:52,014 --> 00:11:54,682
Andrew overordrer altid.
238
00:11:54,716 --> 00:11:55,650
Jeg puttede noget vand
239
00:11:55,683 --> 00:11:57,019
i minikøleskabet,
så du det?
240
00:11:57,052 --> 00:11:58,686
Ja, det gør jeg virkelig ikke
ønsker at være en smerte,
241
00:11:58,720 --> 00:12:01,422
men hvis det er muligt at prøve
og få vinduet op,
242
00:12:01,456 --> 00:12:03,591
det ville være rart at få
lidt frisk luft herinde.
243
00:12:03,625 --> 00:12:06,127
Ja, jeg er enig.
Det er en god idé.
244
00:12:06,160 --> 00:12:07,895
Jeg vil tale med håndværkeren
om det.
245
00:12:07,930 --> 00:12:10,598
Okay, fedt. Er det fyren
det er nede i gården?
246
00:12:10,632 --> 00:12:12,800
Nej, det er Enzo.
Han er havemand.
247
00:12:12,834 --> 00:12:14,168
Bare ligeglad med ham.
248
00:12:14,202 --> 00:12:16,204
Og så hvis jeg bare kunne
få en nøgle til bolten.
249
00:12:16,237 --> 00:12:19,173
Åh, min Gud, ja. Dødbolten.
250
00:12:19,207 --> 00:12:22,011
(KLIKER) Det er så uhyggeligt.
251
00:12:22,044 --> 00:12:25,847
Dette plejede at være Andrews opbevaring
skab til sine filer. Okay?
252
00:12:25,880 --> 00:12:27,315
Men åh, min Gud,
253
00:12:27,815 --> 00:12:29,717
lukket vindue, deadbolt.
254
00:12:31,386 --> 00:12:33,022
Hvilken slags monstre er vi?
255
00:12:33,055 --> 00:12:34,889
- Øh...
- Det ordner jeg.
256
00:12:34,923 --> 00:12:36,591
Åh, før jeg glemmer det. Øh...
257
00:12:38,192 --> 00:12:39,827
Dette er til dig. En gave.
258
00:12:39,861 --> 00:12:42,931
Også lige, jeg så, at din
telefonen var bare rigtig gammel,
259
00:12:42,965 --> 00:12:45,199
og det ville jeg have, at du skulle have
260
00:12:45,233 --> 00:12:48,070
fordi jeg har uploadet
kreditkortet på den
261
00:12:48,103 --> 00:12:49,138
så du kan bruge det
hos købmanden
262
00:12:49,170 --> 00:12:50,438
og for gas.
263
00:12:50,471 --> 00:12:52,874
Åh, øh, jeg vil passe godt på
af det. Tak.
264
00:12:52,908 --> 00:12:58,279
Helt ærligt, jeg er så glad
at... du er her med os.
265
00:12:58,947 --> 00:13:00,314
Tak.
266
00:13:00,348 --> 00:13:01,883
Må jeg give dig et kram?
267
00:13:03,851 --> 00:13:05,720
(SUK) Tak, Millie.
268
00:13:05,753 --> 00:13:07,722
Tak. Okay.
269
00:13:07,755 --> 00:13:09,590
Lad mig det vide
hvis du har brug for andet.
270
00:13:27,208 --> 00:13:28,609
(GÆBER)
271
00:13:34,917 --> 00:13:35,951
Shit.
272
00:13:44,193 --> 00:13:45,426
(KLIK)
273
00:13:45,928 --> 00:13:48,629
(LÅS RALLER)
274
00:13:48,663 --> 00:13:49,497
Nej, nej, nej.
275
00:13:49,530 --> 00:13:51,934
-(STRÆNENDE)
-(RALLING AF DØRKNAPP)
276
00:13:51,967 --> 00:13:53,334
Nej, nej, nej.
277
00:13:53,835 --> 00:13:55,336
(DØREN KNÆKER)
278
00:13:58,239 --> 00:13:59,474
(RYKENDE)
279
00:14:06,949 --> 00:14:08,449
Nina?
280
00:14:08,483 --> 00:14:10,418
-(RÅBER) Hvor er de?
- Hvor er hvad?
281
00:14:10,451 --> 00:14:12,620
Mine PTA-notater
til mødet i aften!
282
00:14:12,653 --> 00:14:14,089
De var lige her
på disken,
283
00:14:14,123 --> 00:14:15,224
og nu er de her ikke.
284
00:14:15,256 --> 00:14:16,657
- Hvor er de?
-Jeg så ingen sedler.
285
00:14:16,691 --> 00:14:17,926
Bullshit!
286
00:14:17,960 --> 00:14:18,994
Hvor er de?
287
00:14:20,229 --> 00:14:21,997
-Nina, nej, nej.
-ANDREW: Hej.
288
00:14:22,030 --> 00:14:23,331
Hej! Hvad sker der?
289
00:14:23,364 --> 00:14:27,035
Millie smed mine noter væk
til mødet i aften.
290
00:14:28,569 --> 00:14:30,471
(RÅBER) Hvor er de?
291
00:14:32,273 --> 00:14:34,209
Nina, hvorfor går vi ikke
tjekke dit kontor?
292
00:14:34,243 --> 00:14:36,111
Jeg skal op
og holde en tale
293
00:14:36,145 --> 00:14:37,345
foran alle
294
00:14:37,378 --> 00:14:38,679
og nu har jeg ingenting!
295
00:14:38,713 --> 00:14:41,150
-(OBJEKTER KLAMLER)
-(RYDENDE)
296
00:14:41,183 --> 00:14:42,951
-ANDREW: Nina!
-(RÅBER) Hvad?
297
00:14:42,985 --> 00:14:45,220
-(SKUFFE SLUKKER)
-(DUS)
298
00:14:45,254 --> 00:14:47,455
- Har du en kopi...
-(KLARINGER KLINKER)
299
00:14:48,023 --> 00:14:49,258
...på din computer?
300
00:14:49,290 --> 00:14:51,392
Jeg skrev dem i hånden!
301
00:14:51,927 --> 00:14:53,561
Åh, for fanden!
302
00:14:53,594 --> 00:14:55,897
Jeg tænker altid bedre
når jeg skriver i hånden.
303
00:14:55,931 --> 00:14:57,465
Hvor er min negl?
304
00:14:58,066 --> 00:14:59,634
(SKRIK OG KLYKKER)
305
00:15:00,202 --> 00:15:04,539
(GRÆDER)
306
00:15:04,572 --> 00:15:06,175
ANDREW: Okay.
Kom her, kom her.
307
00:15:06,208 --> 00:15:08,342
-(GRÆDER)
-Det er okay.
308
00:15:09,811 --> 00:15:13,182
(GRÆDER)
309
00:15:13,215 --> 00:15:15,449
ANDREW: Lad os tage
en dyb indånding, okay?
310
00:15:15,483 --> 00:15:17,718
-(NINA GRÆDER FORTSAT)
-Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
311
00:15:17,752 --> 00:15:20,189
-Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
-(SNIFLER)
312
00:15:20,222 --> 00:15:22,423
(UDPUSTER OG SNYSER)
313
00:15:23,025 --> 00:15:24,325
Jeg henter dig.
314
00:15:27,395 --> 00:15:28,696
-(NINA GRÆDER)
-(ANDREW GRUNTER BLØDT)
315
00:15:28,729 --> 00:15:30,966
(NINA hulker)
316
00:15:35,037 --> 00:15:38,040
Her er planen. Jeg går
at tage Cece i skole,
317
00:15:38,073 --> 00:15:39,774
og du...
318
00:15:39,807 --> 00:15:42,211
du vil tage
et varmt brusebad.
319
00:15:42,244 --> 00:15:43,744
Du skal have
en dejlig lang morgenmad,
320
00:15:43,778 --> 00:15:45,680
og så har du hele dagen
at arbejde på din tale,
321
00:15:45,713 --> 00:15:48,984
og du kan stadig nå det
til salonen for en touch up.
322
00:15:49,017 --> 00:15:50,953
Du har lige tid nok
for at få lavet dine rødder.
323
00:15:50,986 --> 00:15:52,187
Jeg elsker dig så meget.
324
00:15:52,221 --> 00:15:53,588
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.
325
00:15:56,657 --> 00:15:58,927
Det skal du være
mere forsigtig næste gang.
326
00:16:01,029 --> 00:16:02,697
Du har ødelagt hele min dag.
327
00:16:04,365 --> 00:16:05,600
Jeg er ked af det.
328
00:16:10,805 --> 00:16:12,040
(ANDREW SUKK)
329
00:16:14,442 --> 00:16:15,676
Jeg er så ked af det.
330
00:16:16,979 --> 00:16:18,080
Du skal ikke bekymre dig om det.
331
00:16:18,113 --> 00:16:19,814
Jeg ved ikke, hvad der har været
er i gang med hende på det seneste.
332
00:16:19,847 --> 00:16:21,449
Hun er...
333
00:16:21,482 --> 00:16:24,119
hun har været på en rigtig
følelsesmæssig rutsjebane.
334
00:16:24,152 --> 00:16:25,887
Åh, det er nok hor--
335
00:16:27,289 --> 00:16:29,490
hm, Merkur i retrograd.
336
00:16:29,523 --> 00:16:31,360
Fik dig ikke
for stjernediagramtypen.
337
00:16:31,392 --> 00:16:32,793
Skyldig.
338
00:16:36,031 --> 00:16:37,598
Lad mig hjælpe dig med at rydde op.
339
00:16:37,632 --> 00:16:39,167
- Det er noget rod herinde.
-Nej, nej, nej. Jeg fik det.
340
00:16:39,201 --> 00:16:41,303
Jeg fik det. Du går og gør dig klar.
341
00:16:41,336 --> 00:16:42,837
Jeg vil ikke have dig
at komme for sent til Cece.
342
00:16:43,939 --> 00:16:45,040
Tak.
343
00:16:47,976 --> 00:16:50,611
-(TAPS BORDPLADE)
- I morgen bliver bedre.
344
00:16:52,613 --> 00:16:54,582
Det bliver bedre, jeg lover.
345
00:16:55,150 --> 00:16:56,184
Okay.
346
00:17:01,689 --> 00:17:03,258
- Ja.
-(TAPS BORDPLADE)
347
00:17:03,292 --> 00:17:05,660
Cece! Lad os tage på vejen!
348
00:17:07,129 --> 00:17:08,931
(IMINØS MUSIKSPIL)
349
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
(I IKKE-INDfødt ACCENT)
Hvad laver du her?
350
00:17:28,116 --> 00:17:29,483
Jeg arbejder her.
351
00:17:30,419 --> 00:17:32,087
Hvad laver du her?
352
00:17:32,988 --> 00:17:34,522
Du...
353
00:17:42,530 --> 00:17:46,500
(MUMLER PÅ ITALIENSK)
354
00:18:02,650 --> 00:18:04,119
-(GÆBER)
-(BØT DUDS)
355
00:18:09,291 --> 00:18:12,094
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)
356
00:18:24,739 --> 00:18:26,475
Det gør jeg ikke rigtig
passer meget godt ind
357
00:18:26,507 --> 00:18:28,542
med de andre PTA-mødre.
358
00:18:29,777 --> 00:18:32,447
Det var jeg vist ikke klar over
hvor stresset jeg har været.
359
00:18:32,481 --> 00:18:36,084
Det er nok bare alt det nye
hormoner får dig til at blive skør.
360
00:18:38,753 --> 00:18:40,422
Jeg ville ikke sige noget
til Andrew.
361
00:18:40,455 --> 00:18:41,789
Kom ud.
362
00:18:42,324 --> 00:18:43,458
Jeg skal i bad.
363
00:18:43,492 --> 00:18:45,327
Og det vil du
klare aftensmaden senere.
364
00:18:45,360 --> 00:18:46,594
MILLIE: Ja.
365
00:18:47,362 --> 00:18:48,497
ANDREW: Det dufter fantastisk.
366
00:18:48,529 --> 00:18:50,332
MILLIE: Det er kylling piccata.
367
00:18:50,365 --> 00:18:51,599
ANDREW: Mmm.
368
00:18:51,632 --> 00:18:53,834
Åh, jeg hentede det her til Cece.
369
00:18:53,868 --> 00:18:56,804
Åh, de her er fantastiske.
Hun vil elske disse.
370
00:18:56,837 --> 00:18:58,040
Nogen gjorde ikke
få hendes snack i dag,
371
00:18:58,073 --> 00:19:00,442
og hun er meget sulten
lille ballerina.
372
00:19:00,475 --> 00:19:01,943
(MILLIE KLIKER BLØDT)
373
00:19:01,977 --> 00:19:04,413
Hvorfor får du hende ikke i gang,
og jeg skal straks ned igen?
374
00:19:04,446 --> 00:19:05,846
Okay.
375
00:19:08,350 --> 00:19:09,650
(SUK)
376
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
Hej, Cece,
377
00:19:13,388 --> 00:19:14,722
hvordan var timen?
378
00:19:16,258 --> 00:19:17,426
(TRÆKKER DYBT)
379
00:19:17,459 --> 00:19:20,861
Kunne du tænke dig juice
eller... eller vand?
380
00:19:20,895 --> 00:19:23,631
Juice.
Men dette glas er beskidt.
381
00:19:24,565 --> 00:19:26,334
Virkelig? Jeg har lige taget den ud
af opvaskemaskinen.
382
00:19:26,368 --> 00:19:27,635
Juice er et privilegium.
383
00:19:27,668 --> 00:19:30,105
Ikke noget man drikker
ud af et snavset glas.
384
00:19:31,540 --> 00:19:32,807
Selvfølgelig ikke.
385
00:19:34,109 --> 00:19:35,143
(SUK)
386
00:19:46,254 --> 00:19:47,989
Det ser fantastisk ud.
387
00:19:48,023 --> 00:19:50,926
Gør det ikke, Cece? Meget bedre
end dinosaurklumper.
388
00:19:52,626 --> 00:19:54,162
Hej Millie,
389
00:19:54,196 --> 00:19:57,065
hvorfor tager du ikke fat
et sted rammer og slutte sig til os?
390
00:19:58,066 --> 00:19:59,101
Øh...
391
00:19:59,134 --> 00:20:00,569
Nej, jeg... jeg har allerede spist.
392
00:20:00,601 --> 00:20:01,869
Åh, vi insisterer.
393
00:20:02,703 --> 00:20:04,172
Gør vi ikke, Cece?
394
00:20:06,441 --> 00:20:07,675
Øh...
395
00:20:08,709 --> 00:20:10,345
Jeg håber, I kan lide det.
396
00:20:30,332 --> 00:20:31,933
(BANKER PÅ DØREN)
397
00:20:33,101 --> 00:20:34,236
Kom ind.
398
00:20:36,605 --> 00:20:38,607
Hej.
399
00:20:38,639 --> 00:20:40,808
- Hej.
-Undskyld at jeg generer dig.
400
00:20:42,310 --> 00:20:43,644
Har noget til dig.
401
00:20:43,677 --> 00:20:45,046
Cece insisterede.
402
00:20:45,914 --> 00:20:47,949
- Hun er så sød.
- Ja.
403
00:20:50,152 --> 00:20:53,088
(HVORFOR ER HUN STADIG HER?
AF RENEE RAPP PLAYING)
404
00:20:56,992 --> 00:20:59,361
♪ Du kan fortælle mig det ♪
405
00:20:59,394 --> 00:21:01,196
♪ Du elsker hende ikke ♪
406
00:21:01,229 --> 00:21:04,499
♪ Men du burde
fortæl det sikkert også ♪
407
00:21:04,533 --> 00:21:05,634
♪ Fordi jeg ikke kan beholde... ♪
408
00:21:05,666 --> 00:21:06,935
(GASPS)
409
00:21:07,435 --> 00:21:08,669
Nej, nej, nej.
410
00:21:08,702 --> 00:21:11,039
Absolut ikke!
411
00:21:12,073 --> 00:21:13,108
Åh, min Gud.
412
00:21:21,815 --> 00:21:24,019
Jeg vil have dig til at føle dig tryg her.
413
00:21:26,087 --> 00:21:27,122
det gør jeg.
414
00:21:29,890 --> 00:21:31,792
Til din dør, som ønsket.
415
00:21:32,327 --> 00:21:33,861
Tak.
416
00:21:37,465 --> 00:21:39,800
Så hvordan var i går aftes?
Med Andrew?
417
00:21:41,236 --> 00:21:42,703
God.
418
00:21:42,736 --> 00:21:44,372
Jeg lavede kylling piccata.
419
00:21:45,574 --> 00:21:47,375
Han er en drøm, ikke?
420
00:21:48,876 --> 00:21:50,679
Han lader som om han kan lide alt
Jeg laver ham,
421
00:21:50,711 --> 00:21:51,947
selvom han hader det.
422
00:21:57,485 --> 00:21:58,752
Mmm.
423
00:22:01,456 --> 00:22:03,425
Det er meget bacon, Millie.
424
00:22:03,458 --> 00:22:05,160
Forsøger du at dræbe os?
425
00:22:10,764 --> 00:22:12,133
Hvor skal du hen?
426
00:22:14,402 --> 00:22:15,604
jeg har...
427
00:22:15,637 --> 00:22:16,938
Lørdag fri.
428
00:22:16,972 --> 00:22:18,073
Er det ikke
hvad vi talte om?
429
00:22:18,106 --> 00:22:21,109
Nej, jeg...
Jeg kan ikke skåne dig i dag.
430
00:22:21,977 --> 00:22:24,012
Jeg savnede
min frisøraftale
431
00:22:24,045 --> 00:22:27,482
fordi du smed væk
mine noter. (KLIKER)
432
00:22:27,515 --> 00:22:29,117
Husker du?
433
00:22:29,150 --> 00:22:32,220
Jeg har et møde
som jeg ikke kan gå glip af.
434
00:22:32,254 --> 00:22:33,521
(HAMLER)
435
00:22:33,555 --> 00:22:34,923
Har du et møde?
436
00:22:35,490 --> 00:22:36,925
Hvad skal mødet til?
437
00:22:39,760 --> 00:22:41,396
Hvis jeg bare kunne have
et par timer fri,
438
00:22:41,429 --> 00:22:42,464
og så kommer jeg tilbage.
439
00:22:42,497 --> 00:22:44,798
Millie, absolut ikke.
440
00:22:44,832 --> 00:22:46,635
- ANDREW: Baby?
-Jeg kan ikke få dig... Hvad?
441
00:22:46,668 --> 00:22:48,903
Skat, det er okay.
Hun kan gå.
442
00:22:50,405 --> 00:22:52,507
-Men, Andy, det er din fridag.
- Jeg ved det præcis.
443
00:22:52,540 --> 00:22:55,977
Og det er derfor, vi går
til parken... flyv denne drage.
444
00:22:56,011 --> 00:22:57,145
Og vi har ventet
hele ugen at flyve, ikke?
445
00:22:57,178 --> 00:22:58,113
Vi laver donuts,
vi laver drager,
446
00:22:58,146 --> 00:22:59,847
og så laver vi ballet.
447
00:23:01,416 --> 00:23:02,450
Gå. Tag dig god tid.
448
00:23:06,421 --> 00:23:08,556
- Farvel, mor.
- Farvel, skat.
449
00:23:10,791 --> 00:23:14,062
(TRÆKKER DYBT)
450
00:23:14,095 --> 00:23:15,230
God fornøjelse.
451
00:23:19,734 --> 00:23:21,002
Tak.
452
00:23:23,338 --> 00:23:24,439
(DØREN ÅBNER)
453
00:23:26,408 --> 00:23:27,841
PAM: Hej, hvordan har du det?
454
00:23:27,875 --> 00:23:29,611
MILLIE: Jeg har det godt.
455
00:23:29,644 --> 00:23:31,046
Skriver du stadig i din dagbog?
456
00:23:31,079 --> 00:23:34,015
Øh, ja.
Vil du læse den?
457
00:23:34,049 --> 00:23:34,949
Gud, nej.
458
00:23:34,983 --> 00:23:37,719
Jeg har lort nok
at læse som det er.
459
00:23:37,752 --> 00:23:40,055
Så du forlod jobbet
hos Charlie?
460
00:23:40,088 --> 00:23:43,857
Nå, dette husholdningsjob
faldt ligesom i mit skød.
461
00:23:43,891 --> 00:23:46,428
Og det er live-in,
så jeg sparer en formue på huslejen.
462
00:23:46,461 --> 00:23:48,496
Okay, det er godt.
463
00:23:48,530 --> 00:23:51,399
Jeg har min nye adresse her,
464
00:23:51,433 --> 00:23:52,967
og telefonnummer.
465
00:23:53,001 --> 00:23:55,437
Familien er virkelig fantastisk.
466
00:23:55,470 --> 00:23:56,938
Jeg føler... Jeg føler mig heldig.
467
00:23:56,971 --> 00:23:59,174
Skal gøre møde nye mennesker
dog lidt hårdt,
468
00:23:59,207 --> 00:24:00,775
at skulle bo hos en familie.
469
00:24:00,809 --> 00:24:02,177
Jeg mener, du ville
tror det, ikke?
470
00:24:02,210 --> 00:24:06,181
Men jeg har allerede mødt
et væld af rigtig seje barnepiger.
471
00:24:06,214 --> 00:24:08,016
Nogen mand derinde?
(KLIKER)
472
00:24:08,917 --> 00:24:11,786
Spørger du mig
om mit kærlighedsliv, Pam?
473
00:24:11,820 --> 00:24:13,188
Hvis jeg ved, hvordan Tinder fungerer,
474
00:24:13,221 --> 00:24:16,024
eller hvis jeg horn dogging
over hele Great Neck
475
00:24:16,057 --> 00:24:17,392
fordi jeg ikke er blevet lagt
om ti år?
476
00:24:17,425 --> 00:24:20,295
Nej. Jeg siger bare
menneskelige forbindelser er vigtige.
477
00:24:21,663 --> 00:24:22,931
Definitivt.
478
00:24:22,964 --> 00:24:25,066
Men hold fast i dette job
Millie.
479
00:24:25,767 --> 00:24:27,168
Og livssituationen.
480
00:24:29,104 --> 00:24:31,306
Du skal bruge begge dele,
eller du kommer tilbage til Bedford
481
00:24:31,339 --> 00:24:34,743
afsoner de fem år
tilbage på din sætning.
482
00:24:34,776 --> 00:24:36,978
Og det kan jeg ikke lide for dig.
483
00:24:37,011 --> 00:24:39,180
Det kan jeg ikke lide
for mig også.
484
00:24:42,016 --> 00:24:44,619
(TELEFON VIBRERER)
485
00:24:48,022 --> 00:24:49,824
-Hej, Nina, jeg er bare--
-Du skal hente Cece
486
00:24:49,858 --> 00:24:52,761
fra ballettime, 1:45,
og kom ikke for sent.
487
00:24:52,794 --> 00:24:53,995
(LINJE AFBRYDER)
488
00:24:54,028 --> 00:24:57,031
Okay, hvor er det? Nina?
489
00:24:58,666 --> 00:25:00,001
Hvad?
490
00:25:01,369 --> 00:25:02,604
Balletskole?
491
00:25:03,037 --> 00:25:04,272
Ballet klasse.
492
00:25:06,274 --> 00:25:07,709
Små børn.
493
00:25:07,742 --> 00:25:09,477
Fuck.
494
00:25:09,511 --> 00:25:10,879
INSTRUKTØR: Tendu højre.
495
00:25:10,912 --> 00:25:14,382
Og nusset
og åben til venstre.
496
00:25:14,416 --> 00:25:15,717
Foden bag dig.
497
00:25:15,750 --> 00:25:18,253
Fremragende og tæt på først.
498
00:25:18,286 --> 00:25:20,188
Fantastisk klasse i dag.
Tak.
499
00:25:20,221 --> 00:25:22,323
Lad os hente
vores tasker og sko.
500
00:25:22,357 --> 00:25:24,993
- Godt arbejde.
-(DØRKLOKKEKLIMING)
501
00:25:26,060 --> 00:25:29,063
- Hej. Hvem leder du efter?
- Åh, Cece.
502
00:25:29,097 --> 00:25:30,932
Cecilia Winchester.
503
00:25:30,965 --> 00:25:32,333
Er du Ninas nye pige?
504
00:25:33,101 --> 00:25:35,670
-Ja. Hej, jeg hedder Millie.
- Hej.
505
00:25:37,005 --> 00:25:38,273
MILLIE: Hej!
506
00:25:38,306 --> 00:25:41,042
Cece! Hej,
Jeg er her for at hente dig.
507
00:25:41,075 --> 00:25:43,178
Jeg overnatter
hos Emma.
508
00:25:43,211 --> 00:25:45,947
Vi arrangerede det for uger siden.
Hun har alle sine ting.
509
00:25:45,980 --> 00:25:47,282
Åh, nej, nej, nej.
510
00:25:47,315 --> 00:25:48,918
Nina har lige ringet til mig
og bad mig hente hende,
511
00:25:48,950 --> 00:25:50,351
så hun nok
ombestemte sig.
512
00:25:50,385 --> 00:25:51,953
PATRICE: Åh.
513
00:25:51,986 --> 00:25:53,655
Okay, lad mig tjekke det.
514
00:25:57,959 --> 00:25:59,227
Nina!
515
00:25:59,694 --> 00:26:01,931
Hej, det er Patrice.
516
00:26:01,963 --> 00:26:03,832
Din pige er her.
Hun insisterer
517
00:26:03,865 --> 00:26:06,367
hun skal hente Cece.
518
00:26:08,636 --> 00:26:10,238
(PATRICE KLIKER)
519
00:26:11,573 --> 00:26:12,674
Jeg ved det.
520
00:26:13,341 --> 00:26:14,309
Jeg ved det.
521
00:26:14,342 --> 00:26:16,311
Nej, det er ikke noget problem overhovedet.
522
00:26:16,344 --> 00:26:18,980
Det er umuligt at finde
pålidelig hjælp.
523
00:26:19,681 --> 00:26:21,816
Åh, vil du bekræfte?
524
00:26:21,850 --> 00:26:23,318
(MILLIE INHALERER)
525
00:26:24,285 --> 00:26:25,420
God fornøjelse.
526
00:26:27,589 --> 00:26:28,924
Vi fandt ud af det.
527
00:26:28,958 --> 00:26:31,559
Okay, pas på. Farvel.
528
00:26:32,327 --> 00:26:34,295
Wow,
de er virkelig smukke.
529
00:26:34,329 --> 00:26:36,464
NINA: Så glad
vi kan bruge dem,
530
00:26:36,498 --> 00:26:37,565
Moder Winchester.
531
00:26:37,599 --> 00:26:40,401
Nå, mønsteret er vintage,
selvfølgelig.
532
00:26:41,035 --> 00:26:42,303
NINA: Millie.
533
00:26:44,539 --> 00:26:47,008
Jeg fortalte dig, at Cece havde det
en overnatning i nat.
534
00:26:47,041 --> 00:26:49,277
Der var ikke behov
at lave en scene.
535
00:26:49,310 --> 00:26:50,812
-(MILLIE INHALERER)
-(MOR SUKK)
536
00:26:50,845 --> 00:26:54,950
Sådan tillader du hjælpen
at klæde sig i dit hjem?
537
00:26:54,984 --> 00:26:56,986
Det er Andrews mor,
Mrs. Winchester.
538
00:26:57,018 --> 00:26:58,219
Hun reducerer,
539
00:26:58,253 --> 00:27:00,421
så hun har bragt os
hendes mors porcelæn.
540
00:27:00,455 --> 00:27:02,156
-Ja.
-NINA: Er det ikke dejligt?
541
00:27:03,491 --> 00:27:05,059
Er det ikke?
542
00:27:05,793 --> 00:27:07,762
-Ja.
- Jeg ved det.
543
00:27:07,795 --> 00:27:10,398
Andrew elsker disse retter.
544
00:27:10,966 --> 00:27:13,034
Jeg vil have dig...
545
00:27:13,067 --> 00:27:14,569
at stille dem et sikkert sted
546
00:27:14,602 --> 00:27:17,305
fordi Nina er sandsynlig
at snuble over sig selv
547
00:27:17,338 --> 00:27:19,073
og smadre dem alle i stykker.
548
00:27:19,107 --> 00:27:20,275
-(MOR KLIKER)
-(DØREN ÅBNER)
549
00:27:20,308 --> 00:27:22,243
- Skyldig som sigtet.
-(DØREN LUKKER)
550
00:27:22,277 --> 00:27:23,946
-MOR: Andrew!
-ANDREW: Åh.
551
00:27:23,979 --> 00:27:26,514
-Mor.
-Åh, Andrew, hvor er dit slips?
552
00:27:26,548 --> 00:27:29,284
ANDREW: Jeg ved,
Jeg er for afslappet. Jeg er ked af det.
553
00:27:29,317 --> 00:27:31,219
- Dit hår er fantastisk.
- Tak, skat.
554
00:27:31,252 --> 00:27:33,421
Ikke en rod i sigte. Er...
555
00:27:33,454 --> 00:27:35,089
- Er det det, jeg tror, det er?
- Ja, det er det.
556
00:27:35,123 --> 00:27:37,091
Kan ikke vente med at spise af
af de plader.
557
00:27:37,125 --> 00:27:38,793
MOR: Familiens arvestykker.
558
00:27:38,826 --> 00:27:40,762
- Så glad for, at den er tilbage.
- Også mig.
559
00:27:44,566 --> 00:27:45,833
(SUK)
560
00:27:47,235 --> 00:27:49,470
Det her skide vindue.
(stønner blødt)
561
00:27:54,108 --> 00:27:56,045
(stønner blødt)
562
00:27:56,077 --> 00:27:57,612
(TRÆ HINKER Blødt)
563
00:28:18,968 --> 00:28:20,501
(KVINDE TALER I TV)
Skålene ligger stadig i vasken.
564
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
MAN 1: Ja, jeg ved det.
Jeg lader dem bløde lidt.
565
00:28:22,570 --> 00:28:23,973
KVINDE: Øh,
de har ligget i blød
566
00:28:24,006 --> 00:28:25,673
-i tre dage.
-(LATERSPOR)
567
00:28:25,707 --> 00:28:27,108
MAN: Nå, nu,
du ved, det er lidt...
568
00:28:27,141 --> 00:28:29,143
Glug, glug, glug,
slug, glug. Ding.
569
00:28:29,177 --> 00:28:30,878
Glug, glug, glug.
570
00:28:30,913 --> 00:28:32,413
...hjem
med alle, der går ud.
571
00:28:33,247 --> 00:28:34,315
Jeg vil spørge dig om en...
572
00:28:34,349 --> 00:28:36,150
(TALER UTYSTIGT)
573
00:28:37,619 --> 00:28:39,387
MAN: Jeg vil ikke spørge dig
hvad du sælger.
574
00:28:39,420 --> 00:28:41,623
Jeg fortsætter her
til Patsy, okay?
575
00:28:41,656 --> 00:28:43,157
ANDREW: Åh, Familiefejde.
576
00:28:43,591 --> 00:28:45,259
Jeg er så ked af det.
577
00:28:45,293 --> 00:28:47,062
Øh... jeg...
Jeg kunne ikke få nogle...
578
00:28:47,096 --> 00:28:48,329
-Jeg lader dig være i fred.
- Nej, nej. Behage.
579
00:28:48,363 --> 00:28:49,530
- Gå væk.
- Sid, tak. Nej, sid.
580
00:28:49,564 --> 00:28:50,832
Kom nu.
581
00:28:52,233 --> 00:28:53,901
Bliv venligst.
582
00:28:53,936 --> 00:28:56,170
Åh, jeg elsker dette show.
583
00:28:56,638 --> 00:28:58,339
Også mig.
584
00:28:58,373 --> 00:29:00,976
Jeg har kun nogensinde set
Steve Harvey.
585
00:29:01,010 --> 00:29:03,078
-Virkelig? Åh, det her er klassisk.
- Ja.
586
00:29:03,112 --> 00:29:04,579
Dette er Richard Dawson.
587
00:29:04,612 --> 00:29:06,147
Modeikon.
588
00:29:06,714 --> 00:29:09,051
- Han er en OG.
- Ja?
589
00:29:09,084 --> 00:29:11,152
Det har han
nogle spektakulære bakkenbarter.
590
00:29:11,185 --> 00:29:12,854
Det gør han bestemt.
591
00:29:12,887 --> 00:29:16,025
Mand, min familie ville have
dræbt på dette show.
592
00:29:16,058 --> 00:29:17,825
De er absolutte gribbe.
593
00:29:17,859 --> 00:29:18,893
Især min mor.
594
00:29:18,927 --> 00:29:21,229
Hvad med dig?
Du... din, øh...
595
00:29:21,262 --> 00:29:22,730
forældre, er de spillemennesker?
596
00:29:24,133 --> 00:29:26,734
Åh, det gør vi ikke rigtig
holde kontakten længere.
597
00:29:26,768 --> 00:29:27,802
Åh.
598
00:29:27,835 --> 00:29:28,870
Jeg er ked af det.
599
00:29:29,804 --> 00:29:31,372
Det må være svært.
600
00:29:31,406 --> 00:29:33,775
Øh, ikke rigtig, nej.
601
00:29:33,808 --> 00:29:35,944
Jeg mener, selvom vi var,
det ville de nok ikke...
602
00:29:36,644 --> 00:29:38,246
være med i dette.
603
00:29:38,279 --> 00:29:40,715
De er lidt ligesom
det modsatte af sjov.
604
00:29:40,748 --> 00:29:41,849
Nå, jeg skal fortælle dig hvad.
605
00:29:43,152 --> 00:29:44,619
Du kan være på vores hold.
606
00:29:45,988 --> 00:29:47,355
Det ville være mig og dig...
607
00:29:48,389 --> 00:29:50,092
og Nina og min mor.
608
00:29:50,125 --> 00:29:51,927
Det gør Ninas forældre ikke
lave snittet?
609
00:29:52,593 --> 00:29:54,495
De døde, da hun var barn.
610
00:29:55,263 --> 00:29:57,265
- Det er forfærdeligt.
- Ja.
611
00:29:58,133 --> 00:29:59,734
Det er faktisk en skør historie.
612
00:29:59,767 --> 00:30:01,302
De døde i en husbrand.
613
00:30:02,236 --> 00:30:05,140
Ingen ved det
hvordan det startede.
614
00:30:05,174 --> 00:30:06,808
Nina klarede det,
det gjorde hendes forældre ikke.
615
00:30:06,841 --> 00:30:09,544
I lang tid, politiet
troede faktisk at hun...
616
00:30:14,083 --> 00:30:16,018
Kan du forestille dig...
617
00:30:16,051 --> 00:30:18,419
lever med det
hele dit liv?
618
00:30:18,453 --> 00:30:20,788
- Det ville være forfærdeligt.
- Hvad ville være forfærdeligt?
619
00:30:22,323 --> 00:30:23,558
ANDREW: Der er hun.
620
00:30:23,992 --> 00:30:25,127
Hej.
621
00:30:25,160 --> 00:30:27,328
RICHARD: Nævn en tegneseriefugl.
622
00:30:27,930 --> 00:30:29,131
(BUZZER BIPPER)
623
00:30:29,164 --> 00:30:30,465
Hvad laver du op?
624
00:30:30,498 --> 00:30:32,433
Hvad mener du?
Jeg kan sige det samme om dig.
625
00:30:32,467 --> 00:30:34,268
Jeg ser Family Feud.
626
00:30:34,302 --> 00:30:35,470
NINA: Mmm.
627
00:30:35,503 --> 00:30:37,271
- Klokken 02:00?
- Vil du ind i det her?
628
00:30:37,305 --> 00:30:39,841
Nogle Dawson? Vil have
noget Dawson på dig?
629
00:30:39,874 --> 00:30:41,609
Nej, jeg har det godt. Det er...
630
00:30:42,343 --> 00:30:43,578
Skat, klokken er 02:00.
631
00:30:44,012 --> 00:30:45,279
Okay.
632
00:30:45,780 --> 00:30:47,248
Jeg går i seng. (SUK)
633
00:30:47,281 --> 00:30:48,816
Lad mig vide, hvordan det ender.
634
00:30:50,651 --> 00:30:51,719
Okay.
635
00:30:54,089 --> 00:30:55,323
Godnat.
636
00:30:56,058 --> 00:30:57,892
- Jeg kommer med det samme.
- Okay.
637
00:30:59,061 --> 00:31:01,395
Øh, tegneseriefugl,
lille Katie.
638
00:31:01,429 --> 00:31:02,497
Tre svar tilbage.
639
00:31:02,530 --> 00:31:04,133
-KATIE: Daffy Duck.
- Øhh.
640
00:31:04,166 --> 00:31:05,399
RICHARD: Lad os se
hvis du klarede det.
641
00:31:05,433 --> 00:31:08,770
Det er sent. Jeg burde
nok få noget søvn.
642
00:31:08,803 --> 00:31:10,005
(FOLK HÅR PÅ TV)
643
00:31:10,038 --> 00:31:11,073
(FJERNKLIKKE)
644
00:31:11,106 --> 00:31:12,507
Det her virker ikke.
645
00:31:13,242 --> 00:31:15,576
-Hvad?
- Det her virker ikke.
646
00:31:16,611 --> 00:31:19,214
Så jeg får brug for dig
at pakke dine ting
647
00:31:19,248 --> 00:31:20,481
og gå
det første om morgenen
648
00:31:20,515 --> 00:31:22,017
før Cece vågner.
649
00:31:22,850 --> 00:31:23,885
Så hun bliver ikke ked af det.
650
00:31:23,919 --> 00:31:25,720
Nej, Nina.
651
00:31:26,922 --> 00:31:28,023
jeg... jeg...
652
00:31:28,056 --> 00:31:29,757
Det troede jeg ikke, at nogen var
vil være hernede.
653
00:31:29,791 --> 00:31:31,425
Du fortalte mig, at jeg kunne bruge
screeningsrummet.
654
00:31:31,459 --> 00:31:33,195
Jeg får brug for
også telefonen tilbage.
655
00:31:33,228 --> 00:31:35,030
Venligst, Nina.
656
00:31:35,063 --> 00:31:37,032
-(HAMLER)
- Jeg vil gøre hvad som helst
657
00:31:37,065 --> 00:31:38,766
for at gøre det op til dig.
Jeg lover.
658
00:31:38,800 --> 00:31:39,867
Kan du bare give mig...
659
00:31:40,735 --> 00:31:41,769
en chance mere?
660
00:31:43,704 --> 00:31:44,772
(NINA SUKK)
661
00:31:45,274 --> 00:31:46,507
Øh...
662
00:31:47,009 --> 00:31:48,076
Fint.
663
00:31:49,644 --> 00:31:50,678
En uge.
664
00:31:51,146 --> 00:31:52,547
Okay?
665
00:31:52,580 --> 00:31:55,349
Men du vil
skal klæde sig passende
666
00:31:55,383 --> 00:31:56,884
omkring huset fra nu af.
667
00:31:57,986 --> 00:31:59,520
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
668
00:32:05,359 --> 00:32:06,929
Åh, Millie.
669
00:32:09,430 --> 00:32:11,599
Hold dig for fanden væk
fra min mand.
670
00:32:12,301 --> 00:32:13,835
(SPÆND MUSIK SPILLER)
671
00:32:26,814 --> 00:32:28,549
(OVNSLAG)
672
00:32:28,583 --> 00:32:30,418
-JILIANNE: Mmm.
- Og så fortsætter min barnepige
673
00:32:30,451 --> 00:32:32,620
og videre om hendes døde hund,
674
00:32:32,653 --> 00:32:35,523
og jeg mener ikke
at være en B-I-T-C-H,
675
00:32:35,556 --> 00:32:38,359
men siden hvornår er jeg blevet
en hundesorgsrådgiver?
676
00:32:38,392 --> 00:32:40,728
I mellemtiden
Emma kommer for sent i skole.
677
00:32:40,761 --> 00:32:43,198
- KVINDER: Mmm.
-Jeg mangler yoga.
678
00:32:43,232 --> 00:32:44,498
Du ved, hvad yoga betyder
til mig.
679
00:32:44,532 --> 00:32:46,767
- Det er alt.
- Det er så ærgerligt.
680
00:32:46,801 --> 00:32:47,903
Tak.
681
00:32:47,936 --> 00:32:49,037
(INHALERER)
682
00:32:49,071 --> 00:32:52,406
Nå, det bliver vi
søger snart en barnepige.
683
00:32:52,440 --> 00:32:54,475
Åh, min Gud, Nina!
Du er gravid.
684
00:32:54,508 --> 00:32:56,844
-Nina. (KLIKER)
- Jeg vidste det.
685
00:32:56,878 --> 00:32:58,947
Nej. Ikke... Ikke endnu.
686
00:32:58,981 --> 00:33:00,781
Vi laver en plan.
687
00:33:00,815 --> 00:33:02,483
Vi har været på vej til at se
dette utrolige
688
00:33:02,516 --> 00:33:04,119
fertilitetsspecialist
i byen.
689
00:33:04,152 --> 00:33:05,486
-Afkøle.
-Andrew insisterer
690
00:33:05,519 --> 00:33:07,089
uden at spare på udgifterne,
691
00:33:07,122 --> 00:33:08,689
selvfølgelig. Så ja.
692
00:33:08,723 --> 00:33:11,026
- Det er vidunderligt.
-JILIANNE: Åh, ja.
693
00:33:11,059 --> 00:33:14,196
Vi finder dig mest
fantastisk barnepige, det lover jeg.
694
00:33:14,229 --> 00:33:15,563
-Absolut.
-Tak.
695
00:33:15,596 --> 00:33:17,865
Åh, dette er
Ceces børnelæge.
696
00:33:17,899 --> 00:33:20,068
-Jeg kommer straks tilbage.
- SUZANNE: Åh.
697
00:33:21,069 --> 00:33:22,403
Fyld vores te.
698
00:33:25,640 --> 00:33:26,741
JILIANNE: Åh, min Gud,
Jeg er så ked af det.
699
00:33:26,774 --> 00:33:28,343
tænkte jeg virkelig
hun var gravid.
700
00:33:28,377 --> 00:33:29,443
jeg ved,
vi tænkte det alle sammen.
701
00:33:29,477 --> 00:33:30,611
jeg mener,
har du set hendes hud?
702
00:33:30,645 --> 00:33:32,180
Gud, og hvad med
de rødder?
703
00:33:32,214 --> 00:33:33,348
Min Gud.
Man skulle tro hun ville tage
704
00:33:33,382 --> 00:33:35,150
passe bedre på sig selv
for Andrew.
705
00:33:35,183 --> 00:33:36,751
- Han er så fucking hot.
- Det er han.
706
00:33:36,784 --> 00:33:39,354
Og især fordi
de har en lufttæt prenup.
707
00:33:39,388 --> 00:33:40,888
-JILIANNE: Mmm.
- Okay. du ved,
708
00:33:40,923 --> 00:33:43,325
hun havde ikke en skilling
da de blev gift.
709
00:33:43,358 --> 00:33:44,659
Hun skal sove
på gaden
710
00:33:44,692 --> 00:33:46,028
hvis hun ikke får
hendes lort sammen.
711
00:33:46,061 --> 00:33:48,829
Cece? Ville han få forældremyndigheden,
overvejer...
712
00:33:48,863 --> 00:33:51,934
PATRICE: Selvfølgelig.
Efter hvad hun gjorde.
713
00:33:51,967 --> 00:33:54,236
Hvor mange måneder hun brugte
på den forfærdelige psyke afdeling?
714
00:33:54,269 --> 00:33:56,271
-JILIANNE OG SUZANNE: Ni.
-(PATRICE KRUKER) Ni.
715
00:33:56,305 --> 00:33:57,505
Ni måneder. (HAMLER)
716
00:33:57,538 --> 00:33:58,839
Jeg mener, gode Herre,
717
00:33:58,873 --> 00:34:00,275
Jeg ved det ikke
hvordan han holder ud med hende.
718
00:34:00,309 --> 00:34:02,476
PATRICE:
Fordi han er en helgen.
719
00:34:02,510 --> 00:34:03,912
- Han er en varm helgen.
-(PATRICE UDBRYDER)
720
00:34:03,946 --> 00:34:07,448
- Hot Saint Andrew. Åh, min Gud.
-(ALLE KLIKER)
721
00:34:07,481 --> 00:34:09,051
- SUZANNE: Åh.
- Hvad gik jeg glip af?
722
00:34:09,084 --> 00:34:12,120
Åh, vi snakker bare
forårets indsamling.
723
00:34:12,154 --> 00:34:13,188
-PATRICE: Åh.
- Venligst,
724
00:34:13,221 --> 00:34:14,855
red os med en temaidé.
725
00:34:16,925 --> 00:34:18,961
Stop med at lure.
726
00:34:18,994 --> 00:34:21,063
MILLIE: De kvinder havde ret
om én ting.
727
00:34:21,096 --> 00:34:23,932
Andrew er bestemt en helgen
for at stå ved Nina.
728
00:34:23,966 --> 00:34:26,368
Jeg kan ikke tro, hun løj
om at være gravid.
729
00:34:26,401 --> 00:34:28,569
Alt, hvad hun har fortalt mig
er en løgn.
730
00:34:28,602 --> 00:34:30,272
Det var ikke hormonerne
gør hende skør.
731
00:34:30,305 --> 00:34:32,407
Hun er faktisk skør.
732
00:34:32,441 --> 00:34:33,641
Stakkels Andrew.
733
00:34:33,674 --> 00:34:35,043
Så snart jeg sparer op
penge nok,
734
00:34:35,077 --> 00:34:36,744
Jeg er ude herfra.
735
00:34:39,314 --> 00:34:41,482
I dag var ikke en total katastrofe.
736
00:34:42,217 --> 00:34:43,986
Uh, tak.
737
00:34:44,019 --> 00:34:46,021
Jeg får brug for dig
at se Cece næste lørdag.
738
00:34:46,054 --> 00:34:48,589
Andrew og jeg har
en aftale i byen,
739
00:34:48,622 --> 00:34:49,992
og jeg ved det er din fridag,
740
00:34:50,025 --> 00:34:52,693
men jeg stoler på
at det ikke bliver et problem.
741
00:34:52,727 --> 00:34:53,794
Øh...
742
00:34:54,729 --> 00:34:56,932
- Vi skal have det sjovt.
-God.
743
00:35:25,327 --> 00:35:26,995
Haloperidol.
744
00:35:32,134 --> 00:35:34,236
Akut forbandet psykose?
745
00:35:37,805 --> 00:35:39,874
Hej Lexi,
det er Millie. Hør.
746
00:35:39,908 --> 00:35:41,276
Jeg skal virkelig lave
nogle ekstra penge
747
00:35:41,309 --> 00:35:42,543
så jeg kan sige dette job op.
748
00:35:42,576 --> 00:35:44,779
Tror du
du kunne spørge din fætter
749
00:35:44,812 --> 00:35:47,382
hvis jeg kunne få et job
på lageret?
750
00:35:47,416 --> 00:35:48,549
Jeg gør hvad som helst. jeg gør rent,
751
00:35:48,582 --> 00:35:50,052
Jeg sætter kasser,
Jeg skal skrubbe toiletter.
752
00:35:50,085 --> 00:35:52,354
Jeg har bare virkelig brug for
at komme ud herfra.
753
00:35:52,387 --> 00:35:54,189
Skal du afsted?
754
00:35:54,222 --> 00:35:55,257
Hvad?
755
00:35:55,656 --> 00:35:57,325
Nej, nej, nej.
756
00:35:57,359 --> 00:35:58,927
Jeg vil...
757
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
lave frokost til dig.
758
00:36:01,329 --> 00:36:02,596
Hvad er du i humør til?
759
00:36:02,630 --> 00:36:04,166
En bologna sandwich?
760
00:36:04,832 --> 00:36:05,900
Okay.
761
00:36:05,934 --> 00:36:08,403
Men du sagde, du havde brug for det
at komme ud af dette sted
762
00:36:08,437 --> 00:36:09,504
i telefonen lige nu.
763
00:36:09,538 --> 00:36:11,006
Nej.
764
00:36:11,039 --> 00:36:12,240
Du misforstod mig.
765
00:36:14,575 --> 00:36:16,811
En bologna sandwich
kommer lige op.
766
00:36:19,448 --> 00:36:21,516
Så hvordan var det...
767
00:36:21,550 --> 00:36:22,984
hvordan var skolen i denne uge?
768
00:36:23,018 --> 00:36:26,555
Lær noget sjovt
eller interessant?
769
00:36:26,587 --> 00:36:29,690
Det er skole.
Det er ikke sjovt eller interessant.
770
00:36:30,392 --> 00:36:32,461
Hvad med drenge?
771
00:36:32,494 --> 00:36:34,129
-(UDRÅDER)
- Har du nogen forelskelser?
772
00:36:34,162 --> 00:36:36,498
Øv, nej. Hvorfor skulle du overhovedet
spørg mig det?
773
00:36:36,531 --> 00:36:38,300
jeg er bare...
774
00:36:38,333 --> 00:36:39,900
forsøger at lave
noget småsnak.
775
00:36:40,936 --> 00:36:42,370
Glem det.
776
00:36:42,404 --> 00:36:43,704
Jeg er alligevel ikke sulten.
777
00:36:46,441 --> 00:36:47,909
Okay.
778
00:36:51,879 --> 00:36:53,781
Det behøver du ikke være
min ven, du ved.
779
00:36:53,814 --> 00:36:55,517
Det er ikke en del af dit job.
780
00:36:55,550 --> 00:36:57,385
Nå, det vil jeg gerne være.
781
00:36:57,419 --> 00:36:58,786
Hvorfor?
782
00:36:58,819 --> 00:37:00,555
Fordi jeg kan lide dig.
783
00:37:00,589 --> 00:37:01,923
Nej, det gør du ikke.
784
00:37:05,560 --> 00:37:06,995
CECE: "Vil du have juice
eller vand?"
785
00:37:07,028 --> 00:37:08,363
"Saft, tak."
786
00:37:08,396 --> 00:37:09,598
"Spil ikke.
787
00:37:09,630 --> 00:37:11,066
"Juice er et privilegium."
788
00:37:11,099 --> 00:37:13,401
"Jeg vil ikke."
"Gik du i salonen i dag?"
789
00:37:13,435 --> 00:37:14,735
"Ja."
790
00:37:14,768 --> 00:37:15,937
"Du ser meget pæn ud."
791
00:37:15,971 --> 00:37:18,540
- "Tak."
-Cece, vil du have nogle
792
00:37:18,573 --> 00:37:20,175
dinosaur kyllingenuggets
og ketchup?
793
00:37:20,808 --> 00:37:22,277
Ketchup laver rod.
794
00:37:22,310 --> 00:37:23,677
Ja, det gør det.
795
00:37:23,711 --> 00:37:24,946
(CECE SUKK)
796
00:37:25,413 --> 00:37:26,814
(MILLIE SUKK)
797
00:37:30,651 --> 00:37:32,686
Cece, hvor fandt du
denne trold?
798
00:37:34,356 --> 00:37:36,091
Var du på mit værelse?
799
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
Cece, denne trold er
meget specielt for mig.
800
00:37:38,527 --> 00:37:40,761
Jeg vil ikke have, at du går ind
mit værelse, forstår du det?
801
00:37:40,794 --> 00:37:42,631
Du skal blive
ud af loftet.
802
00:37:42,663 --> 00:37:44,765
- Det gør du også.
-(DØRBANK)
803
00:37:44,798 --> 00:37:46,800
-ANDREW: Hej.
-(NINA FRÅDER)
804
00:37:47,768 --> 00:37:49,905
(ÅNDE RYDENDE)
805
00:37:49,938 --> 00:37:50,972
(GRÆDER)
806
00:37:52,240 --> 00:37:54,742
(SUK) Hej, Cece,
807
00:37:54,775 --> 00:37:55,809
kan du spille
i dit soveværelse
808
00:37:55,843 --> 00:37:57,112
for en lille smule, tak?
809
00:38:00,448 --> 00:38:02,417
(FODSKRIN TILTAGENDE)
810
00:38:02,450 --> 00:38:03,652
- Hvad skete der?
-(TEKANDE HYLLER)
811
00:38:03,684 --> 00:38:05,453
ANDREW: For tidligt
ovarieinsufficiens.
812
00:38:05,487 --> 00:38:06,820
Vi har prøvet i årevis.
813
00:38:07,322 --> 00:38:08,957
Det ved vi i hvert fald nu.
814
00:38:08,990 --> 00:38:10,791
- Jeg er ked af det.
-Jeg har lige... (SUK)
815
00:38:10,824 --> 00:38:13,595
Mand, jeg har bare altid ønsket mig
en masse børn.
816
00:38:13,628 --> 00:38:16,131
Som en... Som en helhed
fodboldhold fuld.
817
00:38:17,332 --> 00:38:19,467
(KLARER HALS) Nina og jeg
var kun børn som dig.
818
00:38:19,501 --> 00:38:20,635
(KLIK på SKABSKNAP)
819
00:38:20,669 --> 00:38:21,903
Nå, du har i det mindste Cece.
820
00:38:21,937 --> 00:38:23,371
Selvfølgelig, selvfølgelig.
821
00:38:26,707 --> 00:38:28,310
Jeg ved, det lyder egoistisk.
822
00:38:29,743 --> 00:38:31,413
Jeg elsker Cece.
823
00:38:31,446 --> 00:38:33,814
Jeg har altid ønsket mig et barn
min egen med Nina.
824
00:38:33,847 --> 00:38:35,250
Jeg var ikke klar over...
825
00:38:35,283 --> 00:38:39,387
Åh, Cece er...
hun er absolut min datter.
826
00:38:40,222 --> 00:38:42,723
Det er hun bare ikke
min biologiske datter.
827
00:38:42,756 --> 00:38:44,492
Du er en fantastisk far.
828
00:38:44,526 --> 00:38:47,295
Hør, jeg ved det bare ikke
hvordan hun vil tage det her.
829
00:38:47,329 --> 00:38:49,531
(TRÆKKER DYBT)
830
00:38:49,564 --> 00:38:51,132
Hun har været så skrøbelig på det seneste.
831
00:38:53,235 --> 00:38:57,172
Jeg tror virkelig ikke, at hun
kan klare skuffelsen.
832
00:38:57,205 --> 00:38:58,039
Hun har dig.
833
00:38:58,073 --> 00:39:00,442
Jeg tror ikke
at jeg er nok.
834
00:39:04,613 --> 00:39:05,879
(OBJEKTER KLAMLER)
835
00:39:14,623 --> 00:39:15,889
-(NINA SKRIGER)
-(KLANKER)
836
00:39:15,924 --> 00:39:18,927
NINA: Det er ikke fair!
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne!
837
00:39:18,960 --> 00:39:20,662
ANDREW: Nina,
det er ikke din skyld.
838
00:39:20,695 --> 00:39:22,796
-(STRØMENDE)
-NINA: Du ville ønske, jeg var væk.
839
00:39:22,830 --> 00:39:24,065
ANDREW: Gud! Vente! Nina, nej!
840
00:39:24,099 --> 00:39:25,233
-Hej?
-ANDREW: Nej, nej, nej!
841
00:39:25,267 --> 00:39:27,068
Andrew, er du...
er du okay?
842
00:39:28,570 --> 00:39:30,071
Hvad?
843
00:39:32,873 --> 00:39:34,042
Åh, min Gud.
844
00:39:34,075 --> 00:39:37,212
-Andrew, er du okay?
-(KLIKER)
845
00:39:37,245 --> 00:39:39,948
Hvad? Du overhørte
de der PTA-futter
846
00:39:39,981 --> 00:39:41,549
siger, at jeg er skør?
847
00:39:41,583 --> 00:39:43,851
Det fortjener jeg ikke
min mand?
848
00:39:43,884 --> 00:39:46,154
At jeg hører til i et nøddehus?
849
00:39:46,588 --> 00:39:47,956
Andrew!
850
00:39:53,827 --> 00:39:55,430
Giv slip på dette.
851
00:39:57,232 --> 00:39:59,701
- Vikl det her omkring din hånd.
- Tak skal du have.
852
00:39:59,734 --> 00:40:01,102
I live og godt.
853
00:40:13,548 --> 00:40:14,848
(SPRØJTER)
854
00:40:18,253 --> 00:40:19,354
(SPRØJTER)
855
00:40:26,928 --> 00:40:28,163
(NINA SUKK)
856
00:40:29,130 --> 00:40:31,832
Jeg ryddede op
rodet fra i går aftes.
857
00:40:33,702 --> 00:40:36,171
Undskyld jeg ikke var ærlig
om babyen.
858
00:40:37,806 --> 00:40:39,441
Jeg var vist...
859
00:40:39,474 --> 00:40:41,142
forsøger at manifestere.
860
00:40:42,410 --> 00:40:43,578
Eller noget.
861
00:40:46,047 --> 00:40:47,749
Det er okay, jeg forstår det.
(KLIKER)
862
00:40:47,782 --> 00:40:51,619
Jeg ved det ikke... (KLIKER)
...hvordan skal jeg
ansigt Andrews mor.
863
00:40:55,856 --> 00:40:57,125
I hvert fald
864
00:40:58,059 --> 00:41:00,395
Jeg indså, at jeg var nødt til at stoppe
holde på tingene
865
00:41:00,428 --> 00:41:02,263
og bare starte på en frisk.
866
00:41:02,297 --> 00:41:04,833
Så disse er
praktisk talt helt ny,
867
00:41:04,865 --> 00:41:06,968
og jeg vil have dig til at have dem.
868
00:41:08,370 --> 00:41:09,404
jeg...
869
00:41:09,838 --> 00:41:11,339
Jeg... Jeg kan ikke.
870
00:41:11,373 --> 00:41:12,474
Nej, seriøst,
871
00:41:12,507 --> 00:41:14,809
disse vil blive smidt
i skraldespanden hos Goodwill.
872
00:41:14,843 --> 00:41:16,877
Dette ville se ud
fantastisk på dig.
873
00:41:17,479 --> 00:41:19,147
Millie, tag den.
874
00:41:19,880 --> 00:41:21,082
Tak.
875
00:41:21,116 --> 00:41:23,284
Nå, Andrew tog Cece
til pandekager,
876
00:41:23,318 --> 00:41:26,554
så det behøver du ikke rigtig
bekymre sig om morgenmad
denne morgen.
877
00:41:26,588 --> 00:41:28,690
Men jeg har brug for en tjeneste.
878
00:41:28,723 --> 00:41:32,093
Jeg har brug for, at du ser på billetterne
til en musical kaldet Showdown.
879
00:41:32,893 --> 00:41:35,563
Andrew har længes efter at se det,
880
00:41:35,597 --> 00:41:37,898
og jeg vil gerne gøre noget ved
881
00:41:37,932 --> 00:41:39,900
gøre det op til ham.
882
00:41:40,568 --> 00:41:41,803
Sikker. (KLIKER)
883
00:41:41,836 --> 00:41:43,204
Denne lørdag,
884
00:41:43,738 --> 00:41:45,407
hvis du kan klare dig,
885
00:41:45,440 --> 00:41:48,676
og en overnatning
på et eksklusivt hotel.
886
00:41:48,710 --> 00:41:49,811
Spurt på en suite.
887
00:41:49,844 --> 00:41:52,013
Noget romantisk.
888
00:41:52,046 --> 00:41:54,783
Og det bliver Cece
hjemme hos en ven.
889
00:41:54,816 --> 00:41:56,418
Jeg sørger for, at hun...
890
00:41:57,719 --> 00:41:58,953
øh, vær ude af huset
891
00:41:58,987 --> 00:42:01,689
og du kan bare have
weekenden for dig selv.
892
00:42:02,424 --> 00:42:04,426
Det lyder godt.
893
00:42:04,459 --> 00:42:06,227
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
894
00:42:06,261 --> 00:42:08,263
Du er en livredder, Millie.
895
00:42:10,031 --> 00:42:12,233
Jeg ved det ikke
hvad jeg ville gøre uden dig.
896
00:42:12,634 --> 00:42:13,935
(KLIKER BLØDT)
897
00:42:13,968 --> 00:42:17,972
(SPILLER PIANO MUSIK)
898
00:42:18,940 --> 00:42:20,308
(PUSTERER ud)
899
00:42:23,945 --> 00:42:26,281
Du er med
Winchesters, ikke?
900
00:42:26,314 --> 00:42:28,983
- Ja.
-Jeg er sammen med Leightons.
901
00:42:30,218 --> 00:42:31,386
Suzanne?
902
00:42:31,419 --> 00:42:32,487
Højre.
903
00:42:33,688 --> 00:42:36,424
Cece er ikke så god, vel?
904
00:42:37,459 --> 00:42:38,993
(griner)
905
00:42:39,027 --> 00:42:41,563
Bare rolig.
Ingen giver hende noget lort.
906
00:42:41,596 --> 00:42:43,731
Ikke efter alt
hun har været igennem.
907
00:42:45,133 --> 00:42:46,568
Hvad mener du?
908
00:42:46,936 --> 00:42:48,002
Seriøst?
909
00:42:48,036 --> 00:42:50,138
Alt det psykomor-lort?
910
00:42:50,171 --> 00:42:52,707
Jeg ved, hun brugte noget tid
på en psykafdeling, men...
911
00:42:55,477 --> 00:42:56,511
Øh...
912
00:42:59,180 --> 00:43:03,384
Nina Winchester prøvede
at drukne sit barn i et badekar.
913
00:43:04,118 --> 00:43:05,320
-Hvad?
- Ja.
914
00:43:05,353 --> 00:43:07,856
Det er ligesom alle PTA-tæverne
tale om.
915
00:43:07,889 --> 00:43:09,959
Da Cece var en baby,
916
00:43:09,991 --> 00:43:12,928
Nina smed hende
i en balje med rindende vand,
917
00:43:12,962 --> 00:43:14,229
forsøgte så at slå af sig selv
918
00:43:14,262 --> 00:43:16,498
ved at synke
et lort ton piller.
919
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
Heldigvis fik hendes mand
flippede ud
920
00:43:18,867 --> 00:43:20,368
når han ikke kunne komme
tag fat i hende,
921
00:43:20,401 --> 00:43:23,338
ringede så til politiet
til et wellness-tjek.
922
00:43:23,371 --> 00:43:27,242
Det er ligesom fucked, ikke?
923
00:43:27,275 --> 00:43:30,178
Instruktør: Godt arbejde,
dansere. Tak.
924
00:43:30,211 --> 00:43:32,647
- Lad os hente vores ejendele.
- PIGE: Okay.
925
00:43:36,986 --> 00:43:38,553
(SUK)
926
00:43:44,225 --> 00:43:46,761
- Din bil lugter af fødder.
- Tak skal du have.
927
00:43:51,566 --> 00:43:52,600
Hej.
928
00:43:54,402 --> 00:43:56,638
Hvad ved du
om denne familie?
929
00:43:56,671 --> 00:43:57,805
Beklager, ingen engelsk.
930
00:43:57,839 --> 00:43:59,207
Åh, lort.
931
00:44:01,209 --> 00:44:02,777
Jeg ved, du ikke burde være her.
932
00:44:02,810 --> 00:44:05,446
-(DØREN ÅBNER)
-Hvorfor?
933
00:44:06,648 --> 00:44:07,749
NINA: Lad ham være.
934
00:44:07,782 --> 00:44:08,816
(DØREN LUKKER)
935
00:44:10,920 --> 00:44:13,221
Du har ingen forretning
taler med Enzo.
936
00:44:13,989 --> 00:44:16,591
(SCOFFS) Hvad er det her?
937
00:44:16,624 --> 00:44:19,594
Det er Broadway-billetterne
og hotelreservationen.
938
00:44:19,627 --> 00:44:21,396
- Til lørdag?
- Ja.
939
00:44:21,429 --> 00:44:24,599
Men hvorfor skulle jeg have dig
bestil billetter...
940
00:44:24,632 --> 00:44:27,468
for den dag, jeg kører
Cece til kunstlejr i D.C.?
941
00:44:27,502 --> 00:44:30,039
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Det ved jeg ikke, men det gjorde du.
942
00:44:30,071 --> 00:44:31,873
Nej, det gjorde jeg ikke.
943
00:44:31,907 --> 00:44:35,543
Og jeg går ud fra, at disse
kan ikke refunderes nu,
på dette tidspunkt?
944
00:44:35,577 --> 00:44:37,779
Nina, det gjorde jeg
hvad du bad mig om at gøre.
945
00:44:37,812 --> 00:44:39,781
Bøde. De vil
komme ud af din lønseddel.
946
00:44:39,814 --> 00:44:41,951
Og det er jeg så ked af,
men det var din fejl,
947
00:44:41,984 --> 00:44:43,885
og du bliver nødt til at dække
gebyret.
948
00:44:43,919 --> 00:44:45,553
Nina, det har jeg ikke råd til.
949
00:44:45,587 --> 00:44:46,588
Jeg er ligeglad!
950
00:44:46,621 --> 00:44:48,189
Det var din fejl.
Du vil dække det.
951
00:44:48,222 --> 00:44:50,258
Nina, det er mere
end jeg har sparet.
952
00:44:50,291 --> 00:44:51,927
Hej.
953
00:44:51,961 --> 00:44:53,394
-Hej.
-NINA: Hej.
954
00:44:56,932 --> 00:44:58,333
Lige omkring
ryddet ud i blomsterhandleren,
955
00:44:58,366 --> 00:45:01,102
så ellers havde jeg...
Jeg ville have fået dig mere.
956
00:45:01,769 --> 00:45:03,104
Hvad er der galt?
957
00:45:03,805 --> 00:45:05,139
Millie bestilte billetter
958
00:45:05,173 --> 00:45:07,308
for en ikke-refunderbar weekend
for os
959
00:45:07,342 --> 00:45:10,144
som vi ikke engang kan bruge.
960
00:45:10,178 --> 00:45:12,347
Og det vil hun have
at betale for det. Undskyld.
961
00:45:12,380 --> 00:45:13,881
Nej, det gør hun ikke.
Det er okay.
962
00:45:13,916 --> 00:45:15,817
Vi ringer bare til kreditkortet
virksomhed og få det vendt.
963
00:45:15,850 --> 00:45:17,086
Jeg tror ikke, det er en ting.
964
00:45:17,118 --> 00:45:19,320
ANDREW: Det er en ting.
Det er en ting.
965
00:45:19,354 --> 00:45:21,522
Du skal ikke betale
for hvad som helst.
966
00:45:21,889 --> 00:45:23,157
Tak.
967
00:45:23,691 --> 00:45:25,193
Jeg er ked af det.
968
00:45:29,564 --> 00:45:30,665
(SUK)
969
00:45:33,735 --> 00:45:34,869
Kæreste?
970
00:45:42,744 --> 00:45:44,412
(Bløde TUDS)
971
00:45:44,445 --> 00:45:45,880
ANDREW: Alt det her
i en uge?
972
00:45:45,914 --> 00:45:48,282
Jeg vil ikke have hende
at få hjemve.
973
00:45:51,219 --> 00:45:52,720
(MOTOR STARTER)
974
00:45:55,223 --> 00:45:58,459
(VAND RØDER)
975
00:46:15,110 --> 00:46:17,578
Okay. Undskyld. Shit. Okay.
976
00:46:17,946 --> 00:46:19,213
Undskyld.
977
00:46:26,721 --> 00:46:29,891
Jeg er så ked af det. Jeg plejer at få
klædt på inden jeg kommer ud.
978
00:46:29,925 --> 00:46:32,694
Nej, det er virkelig min skyld.
Jeg var faktisk bare...
979
00:46:32,727 --> 00:46:35,329
Jeg kom
at bekende noget for dig.
980
00:46:37,032 --> 00:46:40,635
Jeg ville fortælle dig det
som jeg ikke kunne få
billetterne refunderet.
981
00:46:41,369 --> 00:46:43,271
- Shit.
- Ja.
982
00:46:46,340 --> 00:46:49,011
Så tænker jeg
du burde tage dem
983
00:46:49,044 --> 00:46:50,778
og gå til showet
med en ven
984
00:46:50,812 --> 00:46:53,214
og blive på værelset,
oplad hvad du vil.
985
00:46:53,247 --> 00:46:55,850
Roomservice.
Jeg vil have dig til at hygge dig.
986
00:46:56,751 --> 00:46:58,286
Det vil sige...
987
00:46:58,319 --> 00:47:01,190
rigtig pænt af dig, men...
988
00:47:01,222 --> 00:47:03,725
Jeg kan ikke. Jeg har ikke nogen
jeg kan bringe.
989
00:47:03,758 --> 00:47:05,660
Du skal have nogen.
990
00:47:07,528 --> 00:47:09,430
Jeg ville ønske jeg gjorde det, men det gør jeg ikke.
991
00:47:10,598 --> 00:47:11,934
(ANDREW SUKK)
992
00:47:15,436 --> 00:47:18,506
Okay, bare, øh...
hvad med dig og jeg går?
993
00:47:19,574 --> 00:47:22,343
Vi kan komme tilbage i aften.
jeg kan...
994
00:47:23,277 --> 00:47:24,579
Jeg kan forsøde aftalen
en lille smule,
995
00:47:24,612 --> 00:47:27,648
smid en skive pizza i,
måske en varm æblecider?
996
00:47:28,316 --> 00:47:30,485
Jeg siger bare til Nina, at jeg...
997
00:47:30,518 --> 00:47:32,854
byttede billetter
og jeg kan tage hende i næste uge.
998
00:47:32,887 --> 00:47:34,822
Nej, det kan jeg ikke få dig til at gøre.
999
00:47:34,856 --> 00:47:37,092
Åh, kom nu, vi kunne begge dele
bruge en aften i byen.
1000
00:47:37,126 --> 00:47:39,761
Jeg ved, vi kunne.
Hvorfor ikke?
1001
00:47:39,794 --> 00:47:42,330
Jeg mener, det skulle være
et fantastisk show.
1002
00:47:43,966 --> 00:47:45,033
Okay.
1003
00:47:46,267 --> 00:47:48,469
Stor. Vi tager afsted.
1004
00:47:51,073 --> 00:47:53,374
(CINNAMON GIRL AF LANA DEL REY
SPILLER)
1005
00:47:53,407 --> 00:47:54,977
♪ Kanel ♪
1006
00:47:57,179 --> 00:47:59,347
♪ I mine tænder ♪
1007
00:48:00,548 --> 00:48:02,884
♪ Fra dit kys ♪
1008
00:48:03,952 --> 00:48:06,754
♪ Du rører ved mig ♪
1009
00:48:06,788 --> 00:48:08,056
Flot kjole.
1010
00:48:08,090 --> 00:48:10,291
♪ Alle pillerne ♪
1011
00:48:11,059 --> 00:48:13,494
♪ Det du tager ♪
1012
00:48:13,528 --> 00:48:17,032
♪ Violet, blå, grøn
rød for at beholde mig ♪
1013
00:48:17,065 --> 00:48:20,535
♪ I armslængde virker ikke ♪
1014
00:48:20,568 --> 00:48:23,105
♪ Du prøver at skubbe mig ud ♪
1015
00:48:23,138 --> 00:48:24,940
♪ Men jeg finder lige min... ♪
1016
00:48:24,973 --> 00:48:27,242
Tak fordi du kom.
1017
00:48:27,276 --> 00:48:32,580
♪ Violet, blå, grøn, rød
for at holde mig ude vinder jeg ♪
1018
00:48:32,613 --> 00:48:36,118
♪ Der er ting
Jeg vil gerne sige til dig ♪
1019
00:48:36,151 --> 00:48:38,954
♪ Men jeg lader dig bare leve ♪
1020
00:48:38,987 --> 00:48:42,723
♪ Synes godt om, hvis du holder om mig
uden at skade mig ♪
1021
00:48:42,757 --> 00:48:46,261
♪ Du bliver den første
hvem nogensinde har gjort det ♪
1022
00:48:46,295 --> 00:48:49,764
♪ Der er ting
Jeg vil gerne tale om ♪
1023
00:48:49,797 --> 00:48:52,935
♪ Men bedre ikke at give ♪
1024
00:48:52,968 --> 00:48:56,838
♪ Men hvis du holder mig
uden at skade mig ♪
1025
00:48:56,871 --> 00:49:00,741
♪ Du bliver den første
hvem nogensinde har gjort det ♪
1026
00:49:07,882 --> 00:49:10,818
♪ Vær den første, der nogensinde gjorde det ♪
1027
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
-Jeg er sulten.
- Ja, jeg er sulten.
1028
00:49:13,588 --> 00:49:15,823
- Jeg kunne spise. Ja.
- Ja? (KLIKER)
1029
00:49:15,857 --> 00:49:17,491
Det var ikke pizza
en del af denne aftale?
1030
00:49:17,525 --> 00:49:19,061
- Ja, det var det.
- Ja?
1031
00:49:19,094 --> 00:49:22,597
Ja. Ved du hvad?
Jeg tror, jeg fik en bedre idé.
1032
00:49:22,630 --> 00:49:24,233
MILLIE: For helvede,
det var fantastisk.
1033
00:49:24,266 --> 00:49:25,399
(ANDREW SUKK)
1034
00:49:25,433 --> 00:49:26,901
- Det var det, ikke?
- Ja.
1035
00:49:26,935 --> 00:49:28,003
ANDREW: Ja.
1036
00:49:29,271 --> 00:49:31,505
MILLIE: Dette sted er
virkelig fancy.
1037
00:49:31,539 --> 00:49:33,242
Nå, det er charmerende,
1038
00:49:33,275 --> 00:49:34,910
i et gammelt New York
slags måde.
1039
00:49:34,943 --> 00:49:36,311
Ja.
1040
00:49:36,345 --> 00:49:37,712
Jeg... jeg gør ikke...
1041
00:49:37,745 --> 00:49:39,413
(KLIKER) Det gør jeg ikke rigtig
ved hvad jeg skal bestille.
1042
00:49:39,447 --> 00:49:41,316
Nå, hvad med at vi bare får det
en af alt?
1043
00:49:41,350 --> 00:49:42,583
-Alt?
-Alt.
1044
00:49:42,617 --> 00:49:45,486
-(KLIKER) Det kan vi ikke.
- Ja, det kan vi.
1045
00:49:48,456 --> 00:49:49,824
Kan du lide martinier?
1046
00:49:50,391 --> 00:49:51,559
Jeg gætter på. Jeg ved det ikke.
1047
00:49:51,592 --> 00:49:53,461
- Nå, det finder vi vel ud af.
- Ja.
1048
00:49:53,494 --> 00:49:54,862
Til nye eventyr.
1049
00:49:54,896 --> 00:49:55,998
Skål.
1050
00:50:00,902 --> 00:50:02,237
ANDREW: Jeg mener,
du er sjov, du er...
1051
00:50:02,271 --> 00:50:03,738
du er omsorgsfuld,
du er god til børn.
1052
00:50:03,771 --> 00:50:05,806
Jeg forstår bare ikke hvorfor
du gør rent i folks huse.
1053
00:50:05,840 --> 00:50:08,377
Du burde være derude
lever dit bedste liv.
1054
00:50:08,409 --> 00:50:09,978
Og har du nogensinde tænkt
om hvad
1055
00:50:10,012 --> 00:50:13,015
du vil gøre med din tid
på denne jord?
1056
00:50:13,881 --> 00:50:17,152
- Jeg ved det ikke. Nej, egentlig ikke.
- Hvorfor ikke?
1057
00:50:17,986 --> 00:50:19,321
(MILLIE INHALERER)
1058
00:50:19,354 --> 00:50:20,454
Hvad med dig?
1059
00:50:20,488 --> 00:50:21,789
Er du...
1060
00:50:21,822 --> 00:50:24,558
lever dit bedste liv ved at...
1061
00:50:24,592 --> 00:50:26,460
Jeg ved ikke engang, hvad du gør.
1062
00:50:26,494 --> 00:50:28,163
Jeg driver en databehandler
1063
00:50:28,196 --> 00:50:30,232
at min far forlod mig.
1064
00:50:30,265 --> 00:50:32,267
Som udgangspunkt bliver jeg betalt
mange penge
1065
00:50:32,301 --> 00:50:34,669
at lave rigtig kedeligt lort.
1066
00:50:34,702 --> 00:50:37,438
- Jeg har det.
- Alt hvad jeg nogensinde har
virkelig ville gøre
1067
00:50:37,471 --> 00:50:40,075
skulle være ægtemand
og en far, helt ærligt.
1068
00:50:40,608 --> 00:50:42,411
Det er rigtig sødt.
1069
00:50:42,443 --> 00:50:44,745
Hvad med dig?
Vil du have børn?
1070
00:50:45,813 --> 00:50:46,881
Ja.
1071
00:50:47,382 --> 00:50:48,616
En dag.
1072
00:50:49,617 --> 00:50:51,552
Med den rette person,
selvfølgelig.
1073
00:50:52,087 --> 00:50:53,322
Jeg mener, jeg... jeg...
1074
00:50:53,355 --> 00:50:55,589
føler jeg har vundet i lotteriet
med Nina, og jeg burde føle
1075
00:50:55,623 --> 00:50:58,093
-som om jeg lever mit bedste liv.
- Men det er du ikke?
1076
00:50:58,126 --> 00:50:59,794
Jeg elsker min kone.
1077
00:50:59,827 --> 00:51:01,529
Det gør jeg virkelig.
1078
00:51:01,562 --> 00:51:03,597
Jeg har bare lyst
hun er vred hele tiden,
1079
00:51:03,631 --> 00:51:05,067
og jeg ved ikke hvorfor.
1080
00:51:05,100 --> 00:51:07,902
Jeg har lyst til hver samtale
vi ender i en tirade.
1081
00:51:08,904 --> 00:51:11,772
Hvis det får dig til at føle
noget bedre, det samme. (KLIKER)
1082
00:51:11,806 --> 00:51:15,010
Jeg mener, det plejede hun at være
så anderledes. Hun var, øh...
1083
00:51:15,043 --> 00:51:16,811
Hun var... kærlig,
1084
00:51:16,844 --> 00:51:19,114
og hun var sød,
og hun var gavmild.
1085
00:51:19,714 --> 00:51:21,450
Hun var kærlig.
1086
00:51:21,482 --> 00:51:24,152
Alt jeg vil gøre er
gøre hende glad
1087
00:51:24,186 --> 00:51:26,088
og jeg oprigtigt
ved ikke hvordan.
1088
00:51:26,121 --> 00:51:27,788
Andrew, det er ikke dig.
1089
00:51:28,991 --> 00:51:30,926
Det skulle jeg ikke have sagt.
Jeg er ked af det.
1090
00:51:30,959 --> 00:51:32,560
Nej, det er okay. Jeg mener, jeg kan se
måden hun behandler dig på,
1091
00:51:32,593 --> 00:51:34,262
og jeg hader det.
1092
00:51:36,164 --> 00:51:37,232
Jeg hader det.
1093
00:51:38,833 --> 00:51:41,103
jeg har lyst
Jeg svigter dig.
1094
00:51:41,836 --> 00:51:42,870
Det er du ikke.
1095
00:51:48,443 --> 00:51:50,678
Det er der ret sikker på
et dansegulv derinde.
1096
00:51:53,115 --> 00:51:54,116
(KLIKER)
1097
00:51:54,149 --> 00:51:56,485
- Vil du ud at danse?
- Skal vi ramme den?
1098
00:51:56,517 --> 00:51:58,086
(KLIKER)
1099
00:51:58,120 --> 00:51:59,187
Ja.
1100
00:52:00,489 --> 00:52:01,722
Lad os danse.
1101
00:52:01,756 --> 00:52:06,727
♪ Vil dine øjne
vende tilbage til min? ♪
1102
00:52:08,529 --> 00:52:12,566
♪ Begynder vores dag
at skinne? ♪
1103
00:52:13,235 --> 00:52:15,070
♪ Det var vinter ♪
1104
00:52:15,103 --> 00:52:22,144
♪ Lad os nu flytte
lige ind i foråret ♪
1105
00:52:22,177 --> 00:52:25,780
♪ Lad fuglene synge ♪
1106
00:52:29,017 --> 00:52:30,952
(Svage klapper)
1107
00:52:30,986 --> 00:52:32,553
(ANDREW KLIKER)
1108
00:52:33,922 --> 00:52:37,259
Jeg formoder ikke, du føler dig ædru
nok til at køre os hjem?
1109
00:52:38,360 --> 00:52:39,860
Ikke rigtig, nej.
1110
00:52:40,861 --> 00:52:42,297
Jeg tror, vi har et problem.
1111
00:52:46,001 --> 00:52:49,770
RECEPTIONIST:
Og du er klar.
1112
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
De er ikke ved siden af,
men de er på samme etage.
1113
00:52:51,772 --> 00:52:54,142
-Tak.
-ANDREW: Mm.
1114
00:52:54,176 --> 00:52:55,277
Shit, min telefon er død.
1115
00:52:55,310 --> 00:52:56,610
Åh.
1116
00:52:57,578 --> 00:52:58,879
-Sådan.
- Tak skal du have.
1117
00:52:58,914 --> 00:53:01,615
- Selvfølgelig. Hav et godt ophold.
- Tak skal du have.
1118
00:53:01,649 --> 00:53:03,717
(TORDEN RULER)
1119
00:53:06,188 --> 00:53:07,755
(ELEVATOR DINGS)
1120
00:53:29,511 --> 00:53:31,179
Vi ses i morgen.
1121
00:53:33,248 --> 00:53:34,648
Godnat.
1122
00:53:51,066 --> 00:53:52,167
(SUK)
1123
00:53:52,934 --> 00:53:53,969
(SUK)
1124
00:53:58,273 --> 00:53:59,307
(SUK)
1125
00:54:01,076 --> 00:54:02,643
(VAND RØDER)
1126
00:54:08,517 --> 00:54:11,019
Spræng ikke dit liv i luften.
1127
00:54:11,052 --> 00:54:13,455
-(TORDEN RULER)
-(SUK)
1128
00:54:13,488 --> 00:54:15,257
(TELEFON VIBRERER)
1129
00:54:22,230 --> 00:54:23,431
Åh, shit.
1130
00:54:23,465 --> 00:54:25,699
(TORDENKLAP)
1131
00:54:26,468 --> 00:54:27,768
(GASPS)
1132
00:54:28,203 --> 00:54:29,538
Åh nej.
1133
00:54:29,571 --> 00:54:32,207
-(BANKER PÅ DØREN)
- Hej.
1134
00:54:33,108 --> 00:54:34,342
Hvad er der galt?
1135
00:54:38,879 --> 00:54:40,748
Hun mener det ikke.
Jeg vil tale med hende.
1136
00:54:40,781 --> 00:54:43,051
- Det gør hun, Andrew. Det gør hun.
- Millie, kom her.
1137
00:54:43,084 --> 00:54:44,718
(STEMMET RYSTER) Hun vil have
at ødelægge mit liv,
1138
00:54:44,752 --> 00:54:46,021
og jeg ved ikke hvorfor.
1139
00:54:46,054 --> 00:54:48,756
Nej, det gør hun ikke.
Jeg vil tale med hende.
1140
00:54:48,789 --> 00:54:51,226
Andrew, jeg ved, du tænker
at jeg kan gøre det bedre,
1141
00:54:51,259 --> 00:54:53,028
men jeg har brug for dette job.
1142
00:54:53,061 --> 00:54:55,863
Jeg kan ikke miste den. jeg... jeg...
Jeg vil ikke tilbage.
1143
00:54:55,896 --> 00:54:59,668
- Gå tilbage hvor?
-(TORDEN RULER)
1144
00:54:59,700 --> 00:55:01,102
Du skal ikke
at miste dit job.
1145
00:55:01,136 --> 00:55:03,171
Alt går
at være okay.
1146
00:55:04,039 --> 00:55:05,974
- Det lover jeg dig.
-(SNIFLER)
1147
00:55:06,007 --> 00:55:07,209
Okay?
1148
00:55:08,577 --> 00:55:11,146
Græd ikke. Det er okay.
1149
00:55:11,179 --> 00:55:12,314
Det bliver okay.
1150
00:55:12,347 --> 00:55:13,747
(MILLIE SUKK)
1151
00:55:14,416 --> 00:55:15,816
(TORDEN RULER)
1152
00:55:15,849 --> 00:55:17,118
(DÅRLIG SOM RESTEN AF
JESSIE MURPH PLAYING)
1153
00:55:17,152 --> 00:55:19,654
♪ Narre mig én gang
og det er "Hvad så?" ♪
1154
00:55:19,688 --> 00:55:22,123
♪ Narre mig to gange
Jeg er en dum fuck ♪
1155
00:55:22,157 --> 00:55:25,660
♪ Tre gange, du kan lide
hver forbandet dreng, jeg nogensinde har elsket ♪
1156
00:55:25,694 --> 00:55:27,028
♪ Åh, nej ♪
1157
00:55:27,062 --> 00:55:29,197
(MILLIE MOANS)
Tag min kjole af.
1158
00:55:29,231 --> 00:55:31,799
♪ Du fortæller mig det
at du er undtagelsen ♪
1159
00:55:31,832 --> 00:55:33,867
♪ Hvis du er en god dreng
med dårlige hensigter ♪
1160
00:55:33,901 --> 00:55:35,203
(LYBLING AFSLUTNING)
1161
00:55:35,237 --> 00:55:37,706
♪ Fortæl mig nu ♪
1162
00:55:37,738 --> 00:55:39,908
♪ For det er lidt sent ♪
1163
00:55:39,941 --> 00:55:42,577
♪ Og jeg er følelsesmæssigt ♪
1164
00:55:42,611 --> 00:55:46,414
♪ Lidt snoet lige rundt ♪
1165
00:55:46,448 --> 00:55:48,882
♪ Og hvis jeg bliver
et minut mere, skat ♪
1166
00:55:48,917 --> 00:55:51,453
♪ Jeg vil sige en ting
Jeg siger aldrig ♪
1167
00:55:51,486 --> 00:55:55,190
♪ 'Forårsage noget
'om dig bryder mig ned ♪
1168
00:55:55,223 --> 00:56:00,061
♪ Jeg elsker dig ikke endnu ♪
1169
00:56:00,095 --> 00:56:04,966
♪ Men jeg er på vej
så tæt på, som jeg kan komme ♪
1170
00:56:05,000 --> 00:56:07,636
♪ Behold en sidste procent ♪
1171
00:56:07,669 --> 00:56:09,971
♪ Tæt på mit bryst ♪
1172
00:56:10,005 --> 00:56:15,043
♪ For en sikkerheds skyld
du bliver dårlig som resten ♪
1173
00:56:15,076 --> 00:56:19,648
♪ Jeg vil ikke være et fjols ♪
1174
00:56:19,681 --> 00:56:24,885
♪ Men for dig gør jeg det måske
hvad dumme tæver gør ♪
1175
00:56:24,919 --> 00:56:27,322
♪ Tag kjolen på og sig... ♪
1176
00:56:27,355 --> 00:56:29,157
(stønner blødt)
1177
00:56:29,758 --> 00:56:31,293
(TORDENKLAP)
1178
00:56:31,326 --> 00:56:34,062
♪ ...hjerte
fra mit sted til din seng ♪
1179
00:56:34,095 --> 00:56:37,831
♪ Jeg er lige så dårlig som resten ♪
1180
00:56:38,300 --> 00:56:40,201
(TORDENKLAP)
1181
00:56:44,506 --> 00:56:50,312
♪ Jeg er lige så dårlig som resten ♪
1182
00:56:58,486 --> 00:57:00,155
(SUK)
1183
00:57:02,023 --> 00:57:03,558
Nina kommer tidligt hjem.
1184
00:57:04,926 --> 00:57:06,594
Så vi er nødt til at slå hende hjem.
1185
00:57:08,596 --> 00:57:09,931
Vi burde komme afsted.
1186
00:57:10,498 --> 00:57:12,000
- Okay.
- Okay?
1187
00:57:13,834 --> 00:57:15,437
Det her kommer til at lyde
virkelig osteagtig,
1188
00:57:15,470 --> 00:57:19,140
men jeg tænkte ikke på nogen
kunne se så smukt ud
om morgenen.
1189
00:57:29,117 --> 00:57:30,884
Nina kan aldrig vide det.
1190
00:57:32,053 --> 00:57:34,723
Og dette kan ikke
nogensinde ske igen.
1191
00:57:34,756 --> 00:57:36,958
Jeg ønsker virkelig
tingene var anderledes.
1192
00:57:38,193 --> 00:57:40,628
Jeg ville ønske, jeg havde
mødte dig før.
1193
00:57:42,097 --> 00:57:43,131
Også mig.
1194
00:57:43,665 --> 00:57:44,898
Er du okay?
1195
00:57:45,367 --> 00:57:46,501
Ja.
1196
00:57:51,606 --> 00:57:53,041
(SUK)
1197
00:58:15,764 --> 00:58:17,265
Nina?
1198
00:58:22,470 --> 00:58:23,605
Nina!
1199
00:58:25,473 --> 00:58:28,476
Jeg går og skifter mig.
1200
00:58:28,510 --> 00:58:31,479
Jeg begynder at lave frokost
bare hvis hun kommer tilbage.
1201
00:58:49,330 --> 00:58:51,166
Ah, fuck det.
1202
00:59:16,591 --> 00:59:17,625
Hej?
1203
00:59:20,428 --> 00:59:21,496
Nogen hjemme?
1204
00:59:24,566 --> 00:59:25,700
(OVNSLAG)
1205
00:59:26,734 --> 00:59:28,102
Hej.
1206
00:59:28,770 --> 00:59:30,805
Velkommen hjem.
1207
00:59:30,839 --> 00:59:33,641
- Tak skal du have.
- Frokosten er næsten klar.
1208
00:59:34,275 --> 00:59:36,144
Åh, dreng.
1209
00:59:36,678 --> 00:59:39,147
- Hej.
-Hej, skat.
1210
00:59:39,180 --> 00:59:42,183
- Hej. Hvad laver du?
-Jeg var lige ved at ordne afløbet
1211
00:59:42,217 --> 00:59:44,786
i gæstebadeværelset ovenpå.
Det er lidt tilstoppet.
1212
00:59:44,819 --> 00:59:46,254
Jeg vidste, du ville
prøv at gøre det.
1213
00:59:46,287 --> 00:59:47,722
Jeg sagde, at blikkenslageren kommer
på tirsdag.
1214
00:59:47,755 --> 00:59:49,657
Nej, jeg ved det. Jeg var bare
føler mig ekstra mandig i dag.
1215
00:59:49,691 --> 00:59:51,793
- Okay.
- Ja.
1216
00:59:51,826 --> 00:59:53,428
Hvordan var turen? Hvordan har Cece det?
1217
00:59:53,461 --> 00:59:55,063
Hun er god.
1218
00:59:56,397 --> 00:59:58,099
Lytte.
1219
00:59:58,132 --> 01:00:00,034
Jeg er meget ked af det
om i går aftes.
1220
01:00:01,035 --> 01:00:02,704
Det var en meget lang køretur.
1221
01:00:02,737 --> 01:00:04,138
Jeg var meget træt. (KLIKER)
1222
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Jeg sover ikke godt på hoteller,
1223
01:00:06,441 --> 01:00:07,475
viser sig.
1224
01:00:07,509 --> 01:00:10,111
Og jeg skal ikke stå alene
med min telefon.
1225
01:00:10,144 --> 01:00:13,715
Så lektion lært.
Det er en ny dag.
1226
01:00:13,748 --> 01:00:16,351
- Accepter venligst mine undskyldninger.
- Ja, det er okay.
1227
01:00:16,384 --> 01:00:18,353
- Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
-Det er okay.
1228
01:00:18,386 --> 01:00:20,522
-(PUSTER UD)
- Lad os få noget mad i dig.
1229
01:00:20,555 --> 01:00:21,456
- Ja.
- Ja.
1230
01:00:21,489 --> 01:00:24,092
-NINA: Mm. Mm.
-NINA OG ANDREW: Hej.
1231
01:00:24,893 --> 01:00:27,028
- Det her ser fantastisk ud.
-Ja.
1232
01:00:28,763 --> 01:00:30,832
(TRÆKKER DYBT)
1233
01:00:30,865 --> 01:00:32,834
... ved du det? Hej Millie.
1234
01:00:32,867 --> 01:00:35,537
-MILLIE: Mm-hmm.
- Hvordan var din fri aften?
1235
01:00:36,939 --> 01:00:39,407
Uh, min bedste ven Lexi
tog mig
1236
01:00:39,440 --> 01:00:41,809
-til Peter Luger.
-ANDREW: Hmm.
1237
01:00:41,843 --> 01:00:44,013
Øh, hun havde et gavekort.
Det var rigtig hyggeligt.
1238
01:00:44,045 --> 01:00:45,813
Vi havde mange sider.
1239
01:00:45,847 --> 01:00:47,048
(KLIKER)
1240
01:00:47,081 --> 01:00:49,018
Men jeg spiser ikke rigtig kød.
1241
01:00:49,050 --> 01:00:51,319
Det ser utroligt ud.
Så tak.
1242
01:00:51,352 --> 01:00:54,990
Jeg ved ikke hvorfor
men mine quicher bliver aldrig ud.
1243
01:00:55,024 --> 01:00:56,391
Jeg har tænkt mig at spørge dig.
1244
01:00:56,424 --> 01:00:58,693
Har du lært at lave mad
mens du sad i fængsel?
1245
01:00:58,726 --> 01:00:59,794
(SPILLET MUSIK)
1246
01:01:01,563 --> 01:01:03,364
Du ved, hun sad i fængsel
i ti år
1247
01:01:03,398 --> 01:01:05,400
før hun kom til
arbejde med os.
1248
01:01:06,467 --> 01:01:07,735
Højre?
1249
01:01:08,803 --> 01:01:10,138
Jeg synes det er modigt,
1250
01:01:11,006 --> 01:01:14,509
lave en ny start
i en ny by.
1251
01:01:14,542 --> 01:01:17,712
Jeg er glad for, at vi kunne være det
en del af din rejse.
1252
01:01:19,681 --> 01:01:20,815
(NINA SIPS)
1253
01:01:23,685 --> 01:01:25,620
Åh.
1254
01:01:25,653 --> 01:01:28,222
Vi har brug for en genopbygning
af alle Ceces favoritter
1255
01:01:28,256 --> 01:01:29,490
inden hun kommer hjem.
1256
01:01:29,524 --> 01:01:31,793
Det har du ikke rigtig været
følge med det.
1257
01:01:32,627 --> 01:01:35,229
Og kunne du... Undskyld.
1258
01:01:35,263 --> 01:01:36,297
Kan du bruge min bil
1259
01:01:36,331 --> 01:01:37,565
til at køre ærinder
fra nu af
1260
01:01:37,599 --> 01:01:39,068
indtil du kan spare op
for at få noget pænere?
1261
01:01:39,100 --> 01:01:41,102
Jeg er bange for, at din er ved at blive
1262
01:01:41,135 --> 01:01:43,838
et uvelkomment emne
af samtale. Her går du.
1263
01:01:45,007 --> 01:01:46,608
- Ved du, hvad jeg mener?
- Ja.
1264
01:01:47,208 --> 01:01:49,410
(SUK) Er du okay?
1265
01:01:50,913 --> 01:01:52,380
Ja.
1266
01:01:55,985 --> 01:01:57,585
MILLIE: Jeg havde det helt forkert.
1267
01:01:57,619 --> 01:01:59,287
Nina var aldrig
en af disse kvinder
1268
01:01:59,320 --> 01:02:00,755
går bare med hendes mavefornemmelse.
1269
01:02:00,788 --> 01:02:01,889
Hun vidste.
1270
01:02:01,924 --> 01:02:03,257
Hele den forbandede tid,
1271
01:02:03,291 --> 01:02:05,460
hun vidste, at jeg havde brug for dette job
og kunne ikke forlade,
1272
01:02:05,493 --> 01:02:08,296
uanset hvor lort
hun skabte mit liv.
1273
01:02:08,329 --> 01:02:10,698
Hvilken slags tæve
gør sådan noget?
1274
01:02:12,300 --> 01:02:14,402
KASSER: Tak,
hav en god dag.
1275
01:02:16,771 --> 01:02:18,506
Hej Millie.
1276
01:02:18,539 --> 01:02:21,242
- Hej.
- Er det den nyeste telefon?
1277
01:02:21,275 --> 01:02:23,811
Hvad synes du
af det kamera? Det er...
1278
01:02:23,845 --> 01:02:25,546
ret flot, ikke?
1279
01:02:25,580 --> 01:02:27,615
Jeg ville ikke vide det.
Jeg bruger den kun til arbejde.
1280
01:02:27,649 --> 01:02:30,451
Nå, stadig, du er meget
tillidsfulde. (KLIKER)
1281
01:02:30,986 --> 01:02:32,286
Hvad mener du?
1282
01:02:32,320 --> 01:02:34,990
Græskar, de fleste af barnepigerne
vil ikke tage telefonen
1283
01:02:35,024 --> 01:02:36,724
fordi de ikke vil
hver tekst,
1284
01:02:36,758 --> 01:02:39,394
hvert opkald,
hvert sted du går sporet.
1285
01:02:39,427 --> 01:02:42,097
Men jeg mener,
du har intet at skjule, så...
1286
01:02:42,131 --> 01:02:43,398
godt for dig.
1287
01:02:44,532 --> 01:02:46,768
MILLIE: Og det er
da jeg indså det
1288
01:02:46,801 --> 01:02:48,536
at Nina vidste alt.
1289
01:02:50,405 --> 01:02:51,739
(SPILLET MUSIK)
1290
01:02:55,643 --> 01:02:58,113
-OFFICER: Millie Calloway.
- Ja?
1291
01:02:58,147 --> 01:02:59,881
Hænderne mod bilen, tak.
1292
01:02:59,915 --> 01:03:01,215
Hvad? Hvorfor?
1293
01:03:01,249 --> 01:03:02,884
jeg sagde,
"Hænderne mod bilen."
1294
01:03:02,918 --> 01:03:04,285
Åh! Hvad gjorde jeg?
1295
01:03:04,318 --> 01:03:06,621
Denne bil har været
meldt stjålet.
1296
01:03:06,654 --> 01:03:07,923
-Hvad? Nej.
-(HÅNDJÆR KLASSER)
1297
01:03:07,956 --> 01:03:09,657
Nej, det her er min chefs bil.
1298
01:03:10,525 --> 01:03:11,626
(KLÆDNING)
1299
01:03:17,832 --> 01:03:20,268
(ÅNDE RYDENDE)
1300
01:03:20,301 --> 01:03:21,769
(SIRENE KIDRER)
1301
01:03:40,354 --> 01:03:42,557
(TALER UTYSTIGT)
1302
01:03:43,192 --> 01:03:44,492
ANDREW: Tak.
1303
01:03:44,525 --> 01:03:47,295
(UDTINKT SAMTALE)
1304
01:03:55,536 --> 01:03:56,704
Jeg er ked af det.
1305
01:04:00,909 --> 01:04:04,679
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det
sandheden om fængsel.
1306
01:04:04,712 --> 01:04:07,415
Jeg gik i gymnasiet,
og det var en fejl. Og...
1307
01:04:07,448 --> 01:04:09,784
Det har du ikke
at forklare noget som helst.
1308
01:04:09,817 --> 01:04:11,619
Fortiden er i fortiden.
1309
01:04:16,390 --> 01:04:18,026
Andrew, hun ved det.
1310
01:04:19,027 --> 01:04:20,261
Jeg ved det.
1311
01:04:26,068 --> 01:04:27,435
Nina!
1312
01:04:28,003 --> 01:04:29,470
Nina, kom herned.
1313
01:04:39,148 --> 01:04:41,016
Hvad fanden slags
var det et stunt?
1314
01:04:45,386 --> 01:04:48,056
Jeg ved, du tog hende
til byen.
1315
01:04:48,090 --> 01:04:50,525
Jeg ved du brugte
hotelværelset.
1316
01:04:51,160 --> 01:04:52,194
Og...
1317
01:04:52,227 --> 01:04:53,962
Jeg ved, at du kneppede hende.
1318
01:04:57,498 --> 01:04:59,367
Du forestiller dig tingene igen.
1319
01:04:59,700 --> 01:05:00,802
Åh.
1320
01:05:02,336 --> 01:05:04,672
- Selvfølgelig er jeg det. (KLIKER)
- Ja.
1321
01:05:05,706 --> 01:05:07,009
(INHALERER)
1322
01:05:07,042 --> 01:05:08,609
forestiller jeg mig
1323
01:05:08,643 --> 01:05:10,745
din prøveløsladelsesbetjent tager afsted
at være virkelig interesseret
1324
01:05:10,778 --> 01:05:13,681
at vide, at du
ikke længere har et arbejde
1325
01:05:14,515 --> 01:05:16,784
eller... (INHALERER)
...et sted at bo
1326
01:05:16,818 --> 01:05:19,154
og at du stjal
tusindvis af dollars'
1327
01:05:19,188 --> 01:05:21,656
mit tøj værd
ud af mit skab.
1328
01:05:21,689 --> 01:05:25,260
Du fortalte mig, at jeg kunne tage dem.
Du sagde, du ikke ville have dem
længere.
1329
01:05:25,294 --> 01:05:26,962
Og afsted i fængsel vil du gå...
1330
01:05:26,995 --> 01:05:28,462
Nok!
1331
01:05:29,164 --> 01:05:31,099
Nina, jeg ved det ikke
1332
01:05:31,133 --> 01:05:32,733
hvem du er.
1333
01:05:34,236 --> 01:05:36,771
Og helt ærligt,
din grusomhed,
1334
01:05:38,339 --> 01:05:40,242
det gør mig syg.
1335
01:05:40,275 --> 01:05:41,977
Jeg er ked af det, Nina,
men jeg vil gerne have dig...
1336
01:05:42,010 --> 01:05:43,477
Jeg vil gerne have dig
at forlade.
1337
01:05:43,511 --> 01:05:44,745
(INDÅNDER HVERT)
1338
01:05:48,549 --> 01:05:49,918
- Hvad?
-Jeg kan ikke sidde her
1339
01:05:49,952 --> 01:05:52,955
og se dig ødelægge
denne stakkels piges liv.
1340
01:05:53,387 --> 01:05:54,689
Jeg vil ikke tillade det.
1341
01:05:55,290 --> 01:05:56,891
Venligst forlad mit hus.
1342
01:05:56,925 --> 01:05:58,426
Øh...
1343
01:05:59,228 --> 01:06:00,461
Vores hus.
1344
01:06:01,029 --> 01:06:02,830
Det er mit hus.
1345
01:06:02,864 --> 01:06:04,266
Dette er vores hus.
1346
01:06:04,299 --> 01:06:05,800
Min...
1347
01:06:06,301 --> 01:06:07,869
hus.
1348
01:06:07,902 --> 01:06:08,937
Det kan du ikke.
1349
01:06:09,570 --> 01:06:11,106
Nu!
1350
01:06:16,444 --> 01:06:17,678
Venligst gå nu.
1351
01:06:20,381 --> 01:06:22,717
Vil du have hjælp
pakke dine ting?
1352
01:06:24,319 --> 01:06:25,553
Øh, hvad?
1353
01:06:29,724 --> 01:06:31,960
Vil du have hjælp
pakke dine ting?
1354
01:06:39,234 --> 01:06:40,835
Fuck dig.
1355
01:07:07,996 --> 01:07:09,131
(SUK)
1356
01:07:14,236 --> 01:07:15,971
(SUKKER)
1357
01:07:20,508 --> 01:07:23,045
(SKRIGER)
1358
01:07:23,577 --> 01:07:25,147
Øh, hvordan har vi det?
1359
01:07:27,882 --> 01:07:30,484
Du skal vide det
at det ikke er din skyld.
1360
01:07:30,518 --> 01:07:32,387
Dette var længe undervejs.
1361
01:07:32,421 --> 01:07:34,923
- Okay?
- Hvad med Cece?
1362
01:07:34,957 --> 01:07:38,060
Bare rolig. Jeg taler
til mine advokater i morgen.
1363
01:07:38,093 --> 01:07:40,062
Jeg får hende tilbage her,
1364
01:07:40,095 --> 01:07:41,762
sørg for, at hun er i sikkerhed.
1365
01:07:41,796 --> 01:07:45,633
Jeg begynder at lede
til et nyt job.
1366
01:07:45,666 --> 01:07:47,702
Hvad taler du om?
1367
01:07:48,469 --> 01:07:53,208
Min prøveløsladelse kommer
med betingelser.
1368
01:07:53,241 --> 01:07:56,411
Jeg har ikke følt sådan
nogen i meget lang tid,
1369
01:07:56,445 --> 01:07:57,812
muligvis nogensinde.
1370
01:07:57,845 --> 01:08:00,715
Og jeg virkelig...
Jeg vil gerne hjælpe dig.
1371
01:08:01,782 --> 01:08:04,219
Jeg vil gerne hjælpe dig
nogen måde jeg kan.
1372
01:08:04,252 --> 01:08:06,054
Jeg vil have dig
at blive her hos mig.
1373
01:08:07,055 --> 01:08:08,023
Det vil jeg også gerne.
1374
01:08:08,056 --> 01:08:09,724
(NYHEDER AF
FLOWEROV ELSKER AT SPILLE)
1375
01:08:09,757 --> 01:08:11,826
♪ Det er så unaturligt
måden du fik mig indhyllet på ♪
1376
01:08:11,859 --> 01:08:14,262
♪ Ja, du fik mig til at koble op
Ja, du... ♪
1377
01:08:14,296 --> 01:08:16,064
(MILLIE FNISER)
1378
01:08:16,098 --> 01:08:19,334
♪ Det er så magisk, hvad du laver
med ét tryk ♪
1379
01:08:19,368 --> 01:08:21,003
♪ Ja, du fik mig løsnet ♪
1380
01:08:21,036 --> 01:08:23,438
♪ Ja, du fik mig
kærlighedsramt ♪
1381
01:08:23,472 --> 01:08:25,107
♪ Hej, hej ♪
1382
01:08:25,140 --> 01:08:28,843
♪ Du har kørt cirkler
i mit hoved, ved du ♪
1383
01:08:28,876 --> 01:08:32,447
♪ Du sagde, vi ville
tag det stille og roligt ♪
1384
01:08:32,481 --> 01:08:35,750
♪ Og nu fortæller jeg det til alle
Jeg ved det ♪
1385
01:08:35,783 --> 01:08:38,686
Wow, det er
noget A-plus mundhygiejne.
1386
01:08:40,088 --> 01:08:42,057
"Skønhed er magt.
1387
01:08:42,857 --> 01:08:44,393
"Et smil...
1388
01:08:44,426 --> 01:08:45,961
-"er dets sværd."
-(KLIKER)
1389
01:08:48,330 --> 01:08:49,797
Det er min mors yndlingscitat.
1390
01:08:49,830 --> 01:08:51,866
- Mmm.
- Hun er besat
1391
01:08:51,899 --> 01:08:53,068
med dette smil.
1392
01:08:55,270 --> 01:08:56,804
- Det er ret sejt.
- Ja.
1393
01:08:56,837 --> 01:09:00,674
♪ Intet vil nogensinde sammenlignes
til den måde, du gør ♪
1394
01:09:00,708 --> 01:09:03,744
♪ Hvis det er okay med dig ♪
1395
01:09:03,778 --> 01:09:06,348
♪ Jeg tror, jeg kommer til at elske dig
Jeg vil elske dig... ♪
1396
01:09:06,381 --> 01:09:09,051
(MILLIE FNISER)
1397
01:09:09,717 --> 01:09:11,386
♪ ...tid ♪
1398
01:09:11,420 --> 01:09:13,922
♪ Tid, tid og tid ♪
1399
01:09:15,190 --> 01:09:18,427
♪ Det er så dramatisk
hvordan er du alt, hvad jeg har ♪
1400
01:09:18,460 --> 01:09:20,262
♪ Hvordan elsker du mig non-stop ♪
1401
01:09:20,295 --> 01:09:22,497
♪ Og dit hår er så varmt ♪
1402
01:09:22,531 --> 01:09:24,199
♪ Hej, hej ♪
1403
01:09:24,232 --> 01:09:27,936
♪ Du har kørt cirkler
i mit hoved, ved du ♪
1404
01:09:27,969 --> 01:09:31,339
♪ Du sagde, vi ville
tag det stille og roligt ♪
1405
01:09:31,373 --> 01:09:34,009
♪ Og nu
Jeg fortæller alle, jeg kender ♪
1406
01:09:34,042 --> 01:09:37,312
♪ Og det ser ud
okay med mig, så ♪
1407
01:09:37,345 --> 01:09:39,948
♪ Hvis det er okay med dig... ♪
1408
01:09:45,487 --> 01:09:47,422
Hvad vil du?
1409
01:09:47,456 --> 01:09:49,524
ANDREW: Millie, er du okay?
1410
01:09:49,558 --> 01:09:51,059
Fuck.
1411
01:09:55,097 --> 01:09:57,532
- Hvad skete der?
- Prøver at spise morgenmad på sengen,
1412
01:09:57,566 --> 01:09:58,934
og så så jeg
den uhyggelige groundskeeper-fyr
1413
01:09:58,967 --> 01:10:00,835
stirrer bare på mig
gennem vinduet.
1414
01:10:00,868 --> 01:10:02,938
Jeg har fået nok
af det røvhul.
1415
01:10:02,971 --> 01:10:04,973
Hej! Hej!
1416
01:10:05,574 --> 01:10:06,807
Kom her.
1417
01:10:07,909 --> 01:10:11,379
Få dit lort
og kom ud herfra. Okay?
1418
01:10:11,413 --> 01:10:12,914
Vi har ikke brug for dig længere.
1419
01:10:13,714 --> 01:10:15,150
Du er fyret.
1420
01:10:16,051 --> 01:10:17,085
Fyret!
1421
01:10:18,453 --> 01:10:19,720
Har du det?
1422
01:10:28,263 --> 01:10:30,764
Fuck den fyr, ikke?
1423
01:10:30,798 --> 01:10:33,602
Aldrig forstået hvorfor Nina ville
ham omkring så meget.
1424
01:10:33,634 --> 01:10:35,070
Jeg kunne aldrig fordrage ham.
1425
01:10:36,905 --> 01:10:40,075
Jeg er ked af det. Det er din mors
godt Kina. (KLIKER)
1426
01:10:41,910 --> 01:10:44,146
Det er okay. Kom her.
1427
01:10:44,179 --> 01:10:47,681
Jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig
om rengøring eller madlavning
1428
01:10:48,849 --> 01:10:50,485
eller noget lignende.
1429
01:10:50,519 --> 01:10:52,420
Du kunne vride min arm.
1430
01:10:58,059 --> 01:10:59,860
Smid ikke nogen af disse ud.
1431
01:11:00,395 --> 01:11:01,630
Okay?
1432
01:11:01,662 --> 01:11:02,696
Ja.
1433
01:11:02,730 --> 01:11:04,798
Jeg har en tallerkenmand.
1434
01:11:04,832 --> 01:11:06,501
Han er rigtig god
ved at sætte dem sammen igen.
1435
01:11:06,535 --> 01:11:08,069
Jeg er ked af det.
1436
01:11:08,436 --> 01:11:09,770
Det er okay.
1437
01:11:10,472 --> 01:11:11,839
Du lærer.
1438
01:11:41,169 --> 01:11:42,404
(KLIKER)
1439
01:12:24,346 --> 01:12:26,081
(ANDREW RYSKER HALS)
1440
01:12:27,382 --> 01:12:28,450
(SUK)
1441
01:12:31,152 --> 01:12:32,187
Velkommen hjem.
1442
01:12:32,554 --> 01:12:34,189
- Hej.
- Hej.
1443
01:12:40,428 --> 01:12:41,829
Pladerne er stadig snavsede.
1444
01:12:41,862 --> 01:12:43,932
Jeg ville ikke skære mig selv
vaske dem.
1445
01:12:43,965 --> 01:12:46,601
- Åh. Mmm.
- Ja.
1446
01:12:46,635 --> 01:12:48,670
-Og det vil jeg ikke.
-Mm-mm.
1447
01:12:48,703 --> 01:12:49,738
Aftensmaden dufter rigtig godt.
1448
01:12:49,770 --> 01:12:51,206
- Det gør den, ikke?
- Ja.
1449
01:12:51,239 --> 01:12:52,873
Hvad siger du, vi sætter en nål
til middag for en lille smule?
1450
01:12:52,907 --> 01:12:54,943
-Sikker. Ja.
- Ja?
1451
01:12:55,809 --> 01:12:57,379
(ANDREW GRUNTS)
1452
01:13:00,148 --> 01:13:02,951
Hvordan har du det
om champagne?
1453
01:13:05,786 --> 01:13:08,423
(BEGGE FNISER)
1454
01:13:11,760 --> 01:13:12,994
(MILLIE VRINKER)
1455
01:13:13,528 --> 01:13:15,196
Herinde, seriøst?
1456
01:13:15,230 --> 01:13:18,566
- Ja. Vi vil være akrobatiske.
-(KLIKER)
1457
01:13:19,534 --> 01:13:21,102
Bobler. Bobler.
1458
01:13:23,571 --> 01:13:25,006
ANDREW: Okay.
1459
01:13:25,040 --> 01:13:26,874
(FOLIEKRYKKER
OG RIPS)
1460
01:13:29,110 --> 01:13:30,245
Klar?
1461
01:13:30,612 --> 01:13:31,845
(HØJ POP)
1462
01:13:42,424 --> 01:13:43,658
-Skål.
-(BRILLER KLINKER)
1463
01:13:43,692 --> 01:13:45,093
MILLIE: Skål.
1464
01:13:52,500 --> 01:13:53,702
Hvad synes du?
1465
01:13:53,735 --> 01:13:55,170
(MILLIE FNISER)
1466
01:13:55,203 --> 01:13:57,539
- Kan du lide det?
- Det er virkelig sprudlende.
1467
01:14:25,934 --> 01:14:27,502
(stønner blødt)
1468
01:14:42,784 --> 01:14:44,219
Andrew?
1469
01:14:58,733 --> 01:15:00,435
Andrew, jeg sidder fast.
1470
01:15:03,972 --> 01:15:06,074
Andrew, kan du åbne døren?
1471
01:15:07,175 --> 01:15:09,878
Andrew, kan du høre mig?
Kan du slippe mig ud?
1472
01:15:09,911 --> 01:15:12,247
-ANDREW: Det vil jeg.
-(PANTER)
1473
01:15:12,914 --> 01:15:13,982
Bare ikke endnu.
1474
01:15:14,015 --> 01:15:15,316
Hvad... Hvad mener du?
1475
01:15:15,350 --> 01:15:18,086
Hvad taler du om,
Andrew? Slip mig ud.
1476
01:15:18,119 --> 01:15:20,422
Andrew, kom så.
Er dette et spil?
1477
01:15:20,455 --> 01:15:21,923
Jeg ville ønske det var.
1478
01:15:22,357 --> 01:15:24,125
(LITER) Hvad?
1479
01:15:24,159 --> 01:15:26,761
Hvad taler du om?
Andrew, åbn døren.
1480
01:15:26,795 --> 01:15:28,129
-(KANT PÅ DØREN)
-(DØRKNAPP RALLER)
1481
01:15:28,163 --> 01:15:31,499
-Andrew! Åbn døren, Andrew!
-(BANKER PÅ DØREN)
1482
01:15:32,901 --> 01:15:35,637
-(BANDER PÅ DØREN)
-Andrew, lad mig komme ud herfra!
1483
01:15:36,704 --> 01:15:38,006
Lad mig komme ud herfra!
1484
01:15:38,039 --> 01:15:41,009
(SKRIGER)
1485
01:15:42,710 --> 01:15:46,114
(GRNER)
1486
01:15:55,390 --> 01:15:56,658
(BIL TUTER)
1487
01:15:56,691 --> 01:16:00,261
(KLIKER) Åh, min Gud.
1488
01:16:00,295 --> 01:16:03,498
Åh, min Gud.
Lad os komme for helvede væk herfra.
1489
01:16:06,034 --> 01:16:07,635
(UDRÅDER HØJT) Hov!
1490
01:16:07,669 --> 01:16:10,004
(SIDEN DU BLEV VIST
KELLY CLARKSON SPILLER)
1491
01:16:10,038 --> 01:16:11,840
♪ Siden du var væk ♪
1492
01:16:11,873 --> 01:16:13,308
♪ Siden du var væk ♪
1493
01:16:13,341 --> 01:16:17,378
♪ Jeg kan trække vejret
for første gang ♪
1494
01:16:17,412 --> 01:16:21,249
♪ Jeg går så videre
ja, ja ♪
1495
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
♪ Tak til dig
Tak til dig ♪
1496
01:16:23,151 --> 01:16:24,652
♪ Nu får jeg ♪
1497
01:16:24,686 --> 01:16:28,323
♪ Jeg får, hvad jeg vil have ♪
1498
01:16:28,356 --> 01:16:31,893
♪ Jeg kan trække vejret
for første gang ♪
1499
01:16:31,927 --> 01:16:35,029
♪ Jeg går så videre
ja, ja ♪
1500
01:16:35,063 --> 01:16:38,366
Fuck dig, Andrew!
1501
01:16:38,800 --> 01:16:40,301
Åh, fuck dig.
1502
01:16:40,335 --> 01:16:41,536
♪ Du burde vide det ♪
1503
01:16:41,569 --> 01:16:46,708
♪ Det får jeg
Jeg får, hvad jeg vil have ♪
1504
01:16:48,309 --> 01:16:50,946
♪ Siden du var væk ♪
1505
01:16:50,980 --> 01:16:52,313
NINA: Kære Cece,
1506
01:16:53,047 --> 01:16:54,883
hvis du læser dette,
1507
01:16:54,917 --> 01:16:56,217
Jeg er enten død
1508
01:16:56,251 --> 01:16:58,219
eller du er lige blevet 18.
1509
01:16:59,354 --> 01:17:01,823
I hvert fald
Jeg havde brug for, at du vidste det
1510
01:17:01,856 --> 01:17:05,059
at din mor var
en skide idiot.
1511
01:17:06,060 --> 01:17:07,295
Fuld stop.
1512
01:17:10,031 --> 01:17:13,434
Hvad forventer du af
en pige, hvis forældre døde
da hun var otte
1513
01:17:13,468 --> 01:17:16,571
og brugte resten
fra hendes barndom
i lorte plejehjem?
1514
01:17:16,604 --> 01:17:17,872
Det gjorde jeg ikke,
1515
01:17:17,907 --> 01:17:19,975
som Andrew kan lide at insinuere,
1516
01:17:20,009 --> 01:17:21,843
har noget at gøre
1517
01:17:21,876 --> 01:17:24,112
med den ild
der dræbte dem.
1518
01:17:24,145 --> 01:17:26,748
Jeg elsker mine forældre mere end
alt i verden,
1519
01:17:26,781 --> 01:17:28,049
og i lang tid,
1520
01:17:28,082 --> 01:17:30,318
Jeg ville ønske, jeg var gået
lige med dem.
1521
01:17:30,818 --> 01:17:32,320
Men det gjorde jeg ikke.
1522
01:17:32,353 --> 01:17:34,222
Så jeg måtte blive ved med at leve.
1523
01:17:35,323 --> 01:17:37,125
Opgivelsesproblemer,
1524
01:17:37,158 --> 01:17:38,826
tillidsproblemer,
1525
01:17:38,860 --> 01:17:40,128
problemer med selvværd.
1526
01:17:40,161 --> 01:17:41,829
Jeg fyldte hele bingokortet.
1527
01:17:41,863 --> 01:17:44,832
Jeg er ikke sikker på, om det var
et mirakel eller bare dumt held
1528
01:17:44,866 --> 01:17:46,234
at jeg overlevede min barndom,
1529
01:17:46,267 --> 01:17:48,603
men jeg til sidst
stipendiat på min måde
1530
01:17:48,636 --> 01:17:50,471
ind på jurastudiet.
1531
01:17:50,505 --> 01:17:53,374
Og jeg klarede det næsten
til den anden side.
1532
01:17:53,408 --> 01:17:54,475
Næsten.
1533
01:17:54,509 --> 01:17:57,245
Men der var
den gifte professor
1534
01:17:57,278 --> 01:17:58,613
hvem slog mig op.
1535
01:18:00,315 --> 01:18:02,383
Han ville ikke have noget
med os at gøre.
1536
01:18:04,319 --> 01:18:06,721
Nogle gange tænker jeg på
den juragrad, jeg fik fri på,
1537
01:18:06,754 --> 01:18:10,124
om det ville have gjort
en forskel i sidste ende.
1538
01:18:10,158 --> 01:18:11,859
(BABY COOS)
1539
01:18:11,893 --> 01:18:12,928
(MAN OVER TELEFON)
Nina, kom ind her
1540
01:18:12,962 --> 01:18:14,696
med Grady-regnearkene.
1541
01:18:14,729 --> 01:18:15,763
Kommer.
1542
01:18:17,165 --> 01:18:18,900
Er der en måde
Kan jeg få nogle af hendes penge?
1543
01:18:18,934 --> 01:18:19,969
Nå, du spørger dig selv,
1544
01:18:20,002 --> 01:18:21,703
"Vil denne voldgift
nogensinde ender?"
1545
01:18:21,736 --> 01:18:22,770
- Der er de.
- Hej.
1546
01:18:22,804 --> 01:18:25,106
Jesus Kristus, Nina!
1547
01:18:26,041 --> 01:18:27,809
MAN: Gå og ryd op.
1548
01:18:27,842 --> 01:18:29,011
(KLIKER) Gud.
1549
01:18:29,044 --> 01:18:30,845
Åh, undskyld.
1550
01:18:31,914 --> 01:18:33,281
Hvad fanden?
1551
01:18:33,715 --> 01:18:35,383
Højre?
1552
01:18:35,416 --> 01:18:37,251
NINA: Det er fantastisk
hvad du vil bytte væk
1553
01:18:37,285 --> 01:18:39,554
til den søde lettelse
sygeforsikring
1554
01:18:39,587 --> 01:18:40,688
og børnepasning.
1555
01:18:42,091 --> 01:18:45,126
Og det var netop det øjeblik...
1556
01:18:46,929 --> 01:18:48,630
han kom ind i mit liv.
1557
01:18:50,032 --> 01:18:52,034
- Hej.
-Jeg er så ked af det med Lynch.
1558
01:18:52,067 --> 01:18:54,369
Fyren kan være et rigtigt røvhul.
1559
01:18:54,402 --> 01:18:56,038
Det er derfor, han er min advokat.
(KLIKER)
1560
01:18:56,071 --> 01:18:57,438
- Ja.
- Er du okay?
1561
01:18:57,472 --> 01:19:00,009
Uh, nej, jeg er ked af det.
Ja, jeg er okay.
1562
01:19:00,042 --> 01:19:02,111
Jeg har det bare rigtig dårligt
om hvad der skete,
1563
01:19:02,143 --> 01:19:03,845
og jeg ville elske
at tage dig til frokost.
1564
01:19:03,878 --> 01:19:05,580
Åh, det behøver du ikke gøre.
1565
01:19:05,613 --> 01:19:06,714
Jeg vil gerne.
1566
01:19:07,749 --> 01:19:09,051
NINA: På det tidspunkt,
1567
01:19:09,084 --> 01:19:11,819
Det troede jeg, han var
så forbandet charmerende,
1568
01:19:11,853 --> 01:19:13,956
ydmyg, smuk,
1569
01:19:13,989 --> 01:19:15,657
et million-dollarsmil.
1570
01:19:18,060 --> 01:19:20,461
- Mmm.
- Øh...
1571
01:19:20,495 --> 01:19:23,132
Hej, jeg tænkte måske
vi kunne gå ud engang.
1572
01:19:23,164 --> 01:19:25,867
Min mor elsker børn.
Hun kunne babysitte.
1573
01:19:25,900 --> 01:19:28,870
Eller, selvfølgelig, din datter
kunne komme med os.
1574
01:19:30,171 --> 01:19:31,773
Det ville jeg elske.
1575
01:19:31,806 --> 01:19:34,109
- Ja?
- Ja.
1576
01:19:34,143 --> 01:19:37,980
Det tog ham seks dage
for at komme i bukserne
1577
01:19:38,013 --> 01:19:39,747
og seks uger til at foreslå.
1578
01:19:39,781 --> 01:19:40,916
Åh, min Gud.
1579
01:19:40,949 --> 01:19:41,984
Laver du mig?
1580
01:19:42,017 --> 01:19:43,851
Andrew!
1581
01:19:43,885 --> 01:19:46,688
Helt ærligt, det ville jeg have
sagde ja halvvejs
den første forbandede frokost.
1582
01:19:46,721 --> 01:19:49,925
Hvordan skulle jeg gøre modstand
en ridder i skinnende rustning?
1583
01:19:51,426 --> 01:19:54,029
Huset skal
har været et tip.
1584
01:19:54,063 --> 01:19:55,563
Et historiebogsrige han byggede
1585
01:19:55,596 --> 01:19:58,700
til en mystisk forlovede
ved navn Kathy,
1586
01:19:58,733 --> 01:20:00,135
hvem tudede ham.
1587
01:20:00,169 --> 01:20:02,037
Jeg skulle have spurgt
hvad skete der med hende,
1588
01:20:02,071 --> 01:20:03,138
men det gjorde jeg ikke.
1589
01:20:03,172 --> 01:20:04,505
"Hendes tab," tænkte jeg.
1590
01:20:06,407 --> 01:20:07,809
Wow.
1591
01:20:07,842 --> 01:20:11,013
Noget dufter fantastisk!
Hvad er det?
1592
01:20:11,046 --> 01:20:12,246
tror jeg
det du lugter er
1593
01:20:12,280 --> 01:20:14,282
vaniljekardemommen
kaffekage jeg lige har lavet,
1594
01:20:14,315 --> 01:20:15,683
og det bliver du
mit marsvin.
1595
01:20:15,717 --> 01:20:18,087
Åh, det ville jeg gerne være.
1596
01:20:18,120 --> 01:20:19,287
Jeg hader at fortælle dig det,
kæreste,
1597
01:20:19,320 --> 01:20:21,689
men dine rødder er
laver en pause for det.
1598
01:20:21,723 --> 01:20:24,625
Godt nyt, jeg har lige lavet
en salon aftale med Mark,
1599
01:20:24,659 --> 01:20:26,260
og han vil slå dem
tilbage i dag.
1600
01:20:26,294 --> 01:20:28,197
ANDREW: Mmm.
1601
01:20:28,229 --> 01:20:30,798
-Jeg elsker Mark for det.
-(KLIKER)
1602
01:20:34,302 --> 01:20:35,938
Andy, hej.
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.
1603
01:20:35,971 --> 01:20:38,406
- Åh, det er okay.
-(DØREN LUKKER)
1604
01:20:38,439 --> 01:20:41,210
Stoppet forbi
det thailandske sted, du kan lide.
1605
01:20:41,242 --> 01:20:42,410
Vil have mig
at lave en cocktail til dig?
1606
01:20:42,443 --> 01:20:45,379
- Der er hun. Hej. Hej.
- Hej. (KLIKER)
1607
01:20:47,381 --> 01:20:48,783
(ANDREW MOANS)
1608
01:20:57,226 --> 01:20:58,259
Var nogen en fjollet gås
1609
01:20:58,292 --> 01:20:59,694
og glemme
at få deres rødder gjort?
1610
01:20:59,727 --> 01:21:01,662
Mmm. Mm. Mm.
1611
01:21:01,696 --> 01:21:03,198
Jeg blev fanget
i parken med Cece
1612
01:21:03,232 --> 01:21:05,900
før jeg afleverede hende
hos Lena. Jeg er ked af det.
1613
01:21:05,934 --> 01:21:07,335
Jeg vil omlægge tidsplanen
1614
01:21:07,368 --> 01:21:09,004
og få det her
på bordet.
1615
01:21:09,037 --> 01:21:11,305
Hej, før du gør det...
1616
01:21:11,339 --> 01:21:13,775
du tror du kan give mig
en hånd med noget?
1617
01:21:14,609 --> 01:21:15,643
(PUSTERER ud)
1618
01:21:17,079 --> 01:21:18,412
Hvad?
1619
01:21:18,446 --> 01:21:20,715
Jeg har lige dette sidste øjeblik
møde med bestyrelsen,
1620
01:21:20,748 --> 01:21:22,750
og der er disse noter.
Jeg kan tilsyneladende ikke finde dem.
1621
01:21:22,784 --> 01:21:24,920
Jeg tror, de er ovenpå
i depotrummet.
1622
01:21:24,953 --> 01:21:25,988
- Lige nu?
- Ja.
1623
01:21:26,021 --> 01:21:27,555
- Ja.
-Kan du give mig en hånd?
1624
01:21:27,588 --> 01:21:29,925
-Du ved det.
- Tak skal du have.
1625
01:21:29,958 --> 01:21:31,193
NINA: Ah.
1626
01:21:31,226 --> 01:21:33,028
Jeg går og tænder lyset.
1627
01:21:33,828 --> 01:21:35,097
Jeg kommer med det samme.
1628
01:21:35,130 --> 01:21:36,731
Okay.
1629
01:21:41,136 --> 01:21:42,370
(LÅS KLIK)
1630
01:22:03,324 --> 01:22:05,760
-Babe, der er ingen filer herinde.
- Jeg ved det.
1631
01:22:06,228 --> 01:22:07,595
NINA: Skat.
1632
01:22:16,071 --> 01:22:18,339
-(RALLING AF DØRKNAPP)
-(KLIKER)
1633
01:22:18,372 --> 01:22:19,807
- Andy.
-(RALLING AF DØRKNAPP)
1634
01:22:20,441 --> 01:22:22,877
- Andy?
-(BANKER PÅ DØREN)
1635
01:22:22,911 --> 01:22:24,213
ANDREW: Jeg er her.
1636
01:22:24,246 --> 01:22:26,281
- Andy, den er låst.
-(RALLING AF DØRKNAPP)
1637
01:22:26,315 --> 01:22:28,317
Jeg er meget skuffet, Nina.
1638
01:22:28,349 --> 01:22:31,419
(LITER) Hvad fanden
taler du om?
1639
01:22:31,452 --> 01:22:35,489
Dit hår er et privilegium
og den skal passes.
1640
01:22:35,523 --> 01:22:36,959
(DØRKNAPP RALLER)
1641
01:22:37,758 --> 01:22:38,860
NINA: Øhm...
1642
01:22:39,962 --> 01:22:41,629
Mit hår?
1643
01:22:41,662 --> 01:22:43,131
Er du klar over
hvor pinligt det er
1644
01:22:43,165 --> 01:22:46,367
at have din kone gående rundt
by med hendes rødder?
1645
01:22:46,400 --> 01:22:49,071
Jeg laver
en anden aftale,
1646
01:22:49,104 --> 01:22:50,272
Jeg fortalte dig.
1647
01:22:50,305 --> 01:22:52,740
Jeg har brug for, at du bliver bedre.
1648
01:22:52,773 --> 01:22:54,775
For os begge.
Det gør jeg virkelig.
1649
01:22:54,809 --> 01:22:58,746
Andy, jeg tager
mine forbandede rødder fikset, okay?
1650
01:22:58,779 --> 01:23:01,149
Så du kan slippe mig ud
af rummet nu, tak.
1651
01:23:01,183 --> 01:23:02,416
Jeg vil.
1652
01:23:02,450 --> 01:23:04,385
Bare ikke endnu.
1653
01:23:04,418 --> 01:23:08,190
Jeg har brug for, at du forstår
at der er konsekvenser
til dine handlinger.
1654
01:23:08,223 --> 01:23:10,259
Hvad er du
taler fanden om?
1655
01:23:10,292 --> 01:23:13,794
Jeg har en konvolut, som jeg vil
glider ind under døren.
1656
01:23:16,564 --> 01:23:19,067
Hør nu
meget omhyggeligt, tak.
1657
01:23:19,101 --> 01:23:21,435
Jeg har brug for, at du...
1658
01:23:21,869 --> 01:23:24,239
plukke 100 hår
1659
01:23:24,273 --> 01:23:27,508
fra din hovedbund
med rødderne intakte.
1660
01:23:27,541 --> 01:23:29,177
- Øh, hvad?
-Nina,
1661
01:23:29,211 --> 01:23:31,280
Jeg skal se de follikler.
1662
01:23:31,313 --> 01:23:32,713
Okay, skat, du fik mig.
1663
01:23:32,747 --> 01:23:34,950
-(RALLING AF DØRKNAPP)
- Det var godt.
1664
01:23:36,285 --> 01:23:37,585
Du fik mig.
1665
01:23:38,120 --> 01:23:39,388
Slip mig venligst ud.
1666
01:23:39,420 --> 01:23:41,390
Når du har gjort det,
1667
01:23:41,422 --> 01:23:43,292
sæt dem venligst tilbage
i konvolutten
1668
01:23:43,325 --> 01:23:44,592
og skub den ind under døren,
1669
01:23:44,625 --> 01:23:46,694
og så kan vi diskutere
din frihed.
1670
01:23:46,727 --> 01:23:48,030
Andy!
1671
01:23:48,063 --> 01:23:49,497
Det her er ikke sjovt!
1672
01:23:50,399 --> 01:23:52,800
-(BANDER PÅ DØREN)
- Andy!
1673
01:23:52,833 --> 01:23:54,336
-Jeg gør ikke det her mere.
-(RALLING AF DØRKNAPP)
1674
01:23:54,369 --> 01:23:56,939
Slip mig venligst ud
af det forbandede værelse!
1675
01:23:56,972 --> 01:23:58,240
Jeg er så ked af det.
1676
01:23:58,273 --> 01:24:01,243
- Andy.
-(BANKER PÅ DØREN)
1677
01:24:01,276 --> 01:24:02,777
Og jeg elsker dig så højt.
1678
01:24:03,211 --> 01:24:04,478
Babe?
1679
01:24:05,147 --> 01:24:06,281
Babe?
1680
01:24:06,315 --> 01:24:07,848
(BANKER PÅ DØREN)
1681
01:24:07,882 --> 01:24:09,384
Andy?
1682
01:24:09,418 --> 01:24:11,353
- Andy!
-(BANDER PÅ DØREN)
1683
01:24:11,386 --> 01:24:14,923
Cece! Andy! Behage!
1684
01:24:15,357 --> 01:24:16,624
-(BANGS)
- Fuck!
1685
01:24:17,993 --> 01:24:19,694
(DØR ÅBNER OG LUKKER)
1686
01:24:19,727 --> 01:24:21,930
NINA: Hvem var
denne mand giftede jeg mig med?
1687
01:24:23,564 --> 01:24:25,466
Hvad havde jeg gjort
1688
01:24:26,068 --> 01:24:27,501
at fortjene dette?
1689
01:24:29,870 --> 01:24:31,639
Ingen mad.
1690
01:24:31,672 --> 01:24:34,542
Tre små flasker vand.
1691
01:24:34,575 --> 01:24:38,646
Det eneste badeværelse var
en spand i skabet.
1692
01:24:38,679 --> 01:24:41,350
Jeg tænkte tilbage på dengang det var
kun mig og dig, Cece.
1693
01:24:41,383 --> 01:24:44,485
Jeg anede ikke
hvor godt vi havde det.
1694
01:24:46,989 --> 01:24:50,258
Selvom vi var konstant
på randen
af finansiel katastrofe.
1695
01:24:52,327 --> 01:24:54,262
Hvilket valg havde jeg nu
1696
01:24:55,163 --> 01:24:56,965
men for at adlyde denne skide
1697
01:24:58,532 --> 01:25:00,235
hvis jeg nogensinde har ønsket det
for at se dig igen?
1698
01:25:05,273 --> 01:25:06,674
(KLYNKER)
1699
01:25:09,077 --> 01:25:10,112
(KLYNKER)
1700
01:25:50,152 --> 01:25:51,319
Andrew,
1701
01:25:52,354 --> 01:25:55,157
Jeg gjorde alt
som du bad mig om at gøre.
1702
01:25:55,190 --> 01:25:56,690
Kan du slippe mig ud, tak?
1703
01:25:56,724 --> 01:25:59,660
Det gjorde en af trådene ikke
har en follikel,
1704
01:25:59,693 --> 01:26:01,296
så du skal starte igen.
1705
01:26:01,329 --> 01:26:02,797
(INHALERER) Hvad?
1706
01:26:02,830 --> 01:26:04,499
Andrew, Andrew, tak.
1707
01:26:04,533 --> 01:26:06,734
Vær venligst mere forsigtig
denne gang.
1708
01:26:07,302 --> 01:26:08,636
(BANDER PÅ DØREN)
1709
01:26:08,669 --> 01:26:10,604
-Andrew! Behage!
-(BANDER PÅ DØREN)
1710
01:26:10,638 --> 01:26:12,840
(GRÆDER) Please!
Andrew, tak!
1711
01:26:13,341 --> 01:26:15,043
Andrew!
1712
01:26:21,416 --> 01:26:22,817
(SUK)
1713
01:26:27,155 --> 01:26:29,925
Åh... (GRYNTER) ...fuck!
1714
01:26:37,132 --> 01:26:39,900
(LÅS AT KLIKKE)
1715
01:26:45,540 --> 01:26:46,841
(KLARKER HALS)
1716
01:26:47,875 --> 01:26:49,777
Dette var for dit eget bedste.
1717
01:26:51,313 --> 01:26:52,414
Hvis du ville lade mig,
1718
01:26:52,447 --> 01:26:54,349
Jeg kan hjælpe dig
blive et bedre menneske.
1719
01:26:55,550 --> 01:26:56,884
NINA: Mmm.
1720
01:26:58,553 --> 01:27:00,055
(stønner blødt)
1721
01:27:00,654 --> 01:27:02,324
(PANTER) Cece.
1722
01:27:03,858 --> 01:27:05,093
Cece!
1723
01:27:09,197 --> 01:27:11,133
(PANTER)
1724
01:27:11,166 --> 01:27:14,970
Åh, skat, hej. Hej, kom her.
Kom her.
1725
01:27:26,381 --> 01:27:27,882
(SINISTER MUSIK AFSPILLER)
1726
01:27:51,805 --> 01:27:53,841
(CECE GRÆDER)
1727
01:27:54,943 --> 01:27:56,144
(STIRER)
1728
01:28:04,085 --> 01:28:05,187
(VAND RØDER)
1729
01:28:07,022 --> 01:28:08,056
Åh.
1730
01:28:15,330 --> 01:28:17,265
(VAND FORTSÆTTER MED LØB)
1731
01:28:21,436 --> 01:28:23,071
(NINA PANTER)
1732
01:28:25,173 --> 01:28:26,241
Cece!
1733
01:28:28,310 --> 01:28:30,478
Ingen!
1734
01:28:30,512 --> 01:28:32,746
Cece!
1735
01:28:44,626 --> 01:28:48,029
(SKRIGER)
1736
01:28:48,063 --> 01:28:50,999
NINA: Hvis jeg var politiet,
det ville jeg måske have
tænkte det samme,
1737
01:28:51,032 --> 01:28:54,336
at jeg havde bedøvet
og forsøgte at drukne min baby,
1738
01:28:54,369 --> 01:28:56,438
som jeg havde slugt
en flaske piller
1739
01:28:56,471 --> 01:28:58,440
og prøvede også at afskaffe mig selv.
1740
01:28:58,473 --> 01:29:01,243
(POLITI RADIO CHATTER)
1741
01:29:05,547 --> 01:29:11,219
NINA: Ingen ville
tror min mand var
et grusomt, sadistisk monster.
1742
01:29:11,253 --> 01:29:13,955
Hvordan kunne en mand så smuk,
det lykkedes,
1743
01:29:13,989 --> 01:29:17,525
den elskede
være alt andet end en helgen?
1744
01:29:19,227 --> 01:29:23,565
Der er intet på loftet
undtagen æsker og papirer, Nina.
1745
01:29:23,598 --> 01:29:27,002
Når du har vrangforestillinger,
de kan føles meget virkelige,
1746
01:29:27,502 --> 01:29:29,271
selv når de ikke er det.
1747
01:29:29,304 --> 01:29:33,041
NINA: Mens de pumpede mig
fuld af antipsykotika,
antidepressiva,
1748
01:29:33,074 --> 01:29:35,343
alt hvad jeg kunne tænke på
var dig.
1749
01:29:37,612 --> 01:29:39,114
Efter ni måneder,
1750
01:29:39,147 --> 01:29:41,383
Jeg indså den eneste måde
for at vende tilbage til dig
1751
01:29:41,416 --> 01:29:43,084
skulle indrømme...
1752
01:29:43,118 --> 01:29:45,920
hvad jeg havde gjort.
Så jeg faldt på knæ,
1753
01:29:45,954 --> 01:29:49,790
tilstod alt
og bad om min frihed.
1754
01:29:49,823 --> 01:29:52,093
Vi bliver så glade, Nina.
1755
01:29:52,860 --> 01:29:55,063
Så længe du følger med
reglerne.
1756
01:29:55,796 --> 01:29:57,032
(MOTOR STARTER)
1757
01:30:34,402 --> 01:30:36,037
NINA: Men på det tidspunkt,
1758
01:30:36,071 --> 01:30:38,907
Jeg forstod
Jeg ville aldrig være fri.
1759
01:30:38,940 --> 01:30:40,508
Ligegyldigt
hvor hårdt jeg prøvede at bevise
1760
01:30:40,542 --> 01:30:42,944
Jeg var den lykkeligste,
mest perfekte kone...
1761
01:30:42,977 --> 01:30:45,347
-(MAN LINDER)
-...i hele verden,
1762
01:30:45,380 --> 01:30:46,414
Andrew havde overbevist
1763
01:30:46,448 --> 01:30:50,884
alle dem, der elsker
shit-for-brain hugorme
1764
01:30:50,919 --> 01:30:52,153
at jeg var skør,
1765
01:30:52,187 --> 01:30:54,855
farlig, uegnet
at opdrage min egen datter.
1766
01:30:54,888 --> 01:30:57,425
Og han blev kronet
Årets mand
1767
01:30:57,459 --> 01:31:00,228
til at klæbe
af hans uhæmmede kone.
1768
01:31:01,296 --> 01:31:03,631
Selvfølgelig
han ville have sin egen baby.
1769
01:31:03,665 --> 01:31:05,166
Men der var ingen måde
1770
01:31:05,200 --> 01:31:07,001
Jeg ville lade ham plante
1771
01:31:07,035 --> 01:31:09,304
hans onde sæd i mig.
1772
01:31:09,337 --> 01:31:11,573
Jeg sneg mig til byen,
har fået en IUD,
1773
01:31:11,606 --> 01:31:15,009
den samme læge jeg til sidst
afpresset for at lyve
1774
01:31:15,043 --> 01:31:19,080
og fortæl det til Andrew
at jeg var frisk tom for æg.
1775
01:31:19,114 --> 01:31:21,716
Alt var en undskyldning
for at låse mig inde.
1776
01:31:21,750 --> 01:31:23,151
Lad lyset være tændt,
1777
01:31:23,184 --> 01:31:25,620
da du spildte din juice
ved morgenbordet.
1778
01:31:25,653 --> 01:31:27,255
Og hver gang jeg kæmpede tilbage,
1779
01:31:27,288 --> 01:31:32,394
han sørgede for at minde mig om det
at han holdt alle kortene.
1780
01:31:32,427 --> 01:31:35,663
Enzo var min eneste forbindelse
til omverdenen,
1781
01:31:35,697 --> 01:31:37,832
den eneste, der troede på mig.
1782
01:31:37,866 --> 01:31:39,834
Han forsøgte at hjælpe os med at flygte.
1783
01:31:39,868 --> 01:31:41,269
Han fik os falske pas,
1784
01:31:41,302 --> 01:31:43,204
men Andrew fandt dem
i min skuffe
1785
01:31:43,238 --> 01:31:45,940
og tilbage til institutionen
Jeg gik.
1786
01:31:47,108 --> 01:31:48,476
Hvert aktiv stod i hans navn.
1787
01:31:48,510 --> 01:31:51,279
Jeg havde ingen penge, ingen kredit,
ingen familie, ingen venner.
1788
01:31:51,312 --> 01:31:53,181
Jeg var
en hyppig flyver på psykafdelingen
1789
01:31:53,214 --> 01:31:55,383
med ingen chance for varetægtsfængsling.
1790
01:31:56,151 --> 01:31:57,452
Hvis jeg prøvede at løbe,
1791
01:31:57,485 --> 01:32:00,355
Andrew ville jagte mig
og træk os tilbage,
1792
01:32:00,388 --> 01:32:02,690
og alle ville
kald ham en helt.
1793
01:32:02,724 --> 01:32:04,526
Jeg var fanget.
1794
01:32:04,559 --> 01:32:05,693
Der var ingen chance i helvede
1795
01:32:05,727 --> 01:32:08,496
han ville nogensinde lade mig gå
ægteskabet i live.
1796
01:32:08,530 --> 01:32:10,131
Og hvis jeg dør,
1797
01:32:10,165 --> 01:32:11,633
hvad ville der blive af dig?
1798
01:32:12,100 --> 01:32:14,369
Hvad havde jeg gjort
1799
01:32:14,402 --> 01:32:15,937
bringer denne mand
1800
01:32:15,970 --> 01:32:17,605
ind i dit liv?
1801
01:32:18,740 --> 01:32:20,175
Og så gik det op for mig.
1802
01:32:20,208 --> 01:32:22,477
Andrew havde en svaghed,
1803
01:32:23,011 --> 01:32:25,180
hans behov for at blive tilbedt.
1804
01:32:28,583 --> 01:32:31,052
Så jeg begyndte at lave en plan.
1805
01:32:33,788 --> 01:32:36,090
-Du gik væk igen.
-NINA: Jeg ved det.
1806
01:32:36,524 --> 01:32:38,393
Og nu er jeg tilbage.
1807
01:32:38,426 --> 01:32:40,628
(SUK) Andrew fundet
passene.
1808
01:32:42,864 --> 01:32:46,367
Hør, jeg kender en fyr
som kunne hjælpe.
1809
01:32:46,401 --> 01:32:49,237
Det tror jeg kun ville
gøre tingene værre for mig.
1810
01:32:49,671 --> 01:32:50,940
Jeg kunne hjælpe dig.
1811
01:32:50,972 --> 01:32:52,974
Du skal blive
ud af dette, Enzo.
1812
01:32:53,007 --> 01:32:55,043
Lyt omhyggeligt til mig.
1813
01:32:55,076 --> 01:32:58,246
Okay? Jeg mistede en søster
til en mand som Andrew,
1814
01:32:58,279 --> 01:33:01,015
og jeg vil ikke lade
dette sker igen.
1815
01:33:01,049 --> 01:33:03,818
Så nu går du,
du pakker din taske,
1816
01:33:03,852 --> 01:33:06,054
du tager Cece,
og du går lige nu.
1817
01:33:06,087 --> 01:33:08,189
Jeg vil tage mig af Andrew.
1818
01:33:08,556 --> 01:33:09,657
nej,
1819
01:33:10,158 --> 01:33:11,993
Andrew forlader mig.
1820
01:33:13,795 --> 01:33:15,029
Hvordan?
1821
01:33:19,100 --> 01:33:21,035
NINA: Millie var
præcis Andrews type.
1822
01:33:21,069 --> 01:33:24,205
Smuk, smart, blond,
1823
01:33:24,239 --> 01:33:28,510
helt alene i verden,
en, han gerne vil redde.
1824
01:33:28,543 --> 01:33:32,013
Afvist af hendes forældre,
fyret fra sit sidste job,
1825
01:33:32,046 --> 01:33:34,816
brudt, ingen venner,
bor i sin bil,
1826
01:33:34,849 --> 01:33:36,484
og kronjuvelen,
1827
01:33:36,518 --> 01:33:37,619
ude på prøveløsladelse
1828
01:33:37,652 --> 01:33:41,055
efter ti år
af 15 års fængsel.
1829
01:33:41,089 --> 01:33:43,825
Og ikke for stoffer
eller spritkørsel
1830
01:33:43,858 --> 01:33:45,360
eller noget andet teenager-lort.
1831
01:33:46,294 --> 01:33:49,163
Hun sad i fængsel for mord.
1832
01:33:49,197 --> 01:33:52,300
Min plan var at ansætte
en smuk pige til at erstatte mig.
1833
01:33:53,635 --> 01:33:56,137
Men engang jeg mødte Millie,
1834
01:33:56,170 --> 01:33:58,373
Jeg fandt på en bedre plan.
1835
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
Enzo tryglede mig
for at finde en anden måde,
1836
01:34:07,181 --> 01:34:09,484
at forlade Millie
ud af alt dette, men...
1837
01:34:09,517 --> 01:34:13,022
Jeg vidste, at det var den eneste måde
Jeg kunne virkelig være fri
fra Andrew.
1838
01:34:13,054 --> 01:34:15,523
Jeg fik ham til at love
ikke at blande sig.
1839
01:34:15,557 --> 01:34:18,059
Det var hende
eller det var Cece og mig.
1840
01:34:18,626 --> 01:34:19,794
Han accepterede modvilligt,
1841
01:34:19,827 --> 01:34:22,564
men han sagde, at han ville blive
for at holde øje med hende.
1842
01:34:24,332 --> 01:34:26,601
En del af mit håb
du vil aldrig læse dette.
1843
01:34:26,634 --> 01:34:28,069
Men hvis du gør det,
1844
01:34:28,102 --> 01:34:30,338
Jeg er glad for, at du ved det
hele historien nu.
1845
01:34:30,371 --> 01:34:34,108
Jeg havde bare brug for, at du vidste det
Jeg var ikke et dårligt menneske.
1846
01:34:34,142 --> 01:34:37,312
At ansætte Millie var den eneste måde
Jeg kunne holde dig sikker
1847
01:34:37,345 --> 01:34:38,780
og sæt os begge fri,
1848
01:34:38,813 --> 01:34:40,281
hvis vi er heldige nok
1849
01:34:40,315 --> 01:34:42,817
for at gøre det
hele vejen til fri.
1850
01:34:42,850 --> 01:34:46,621
Og jeg tænkte, om nogen kunne
tag hånd om denne situation,
1851
01:34:46,654 --> 01:34:48,023
det var hende.
1852
01:34:48,057 --> 01:34:49,290
(GRYNTER)
1853
01:34:52,027 --> 01:34:55,163
(GRYNTER)
1854
01:34:59,901 --> 01:35:01,736
- Millie.
- Ah!
1855
01:35:01,769 --> 01:35:03,204
Millie, stop venligst.
1856
01:35:03,571 --> 01:35:04,639
Behage?
1857
01:35:06,976 --> 01:35:08,077
Åbn døren.
1858
01:35:08,109 --> 01:35:09,912
-Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? Kom nu.
1859
01:35:09,945 --> 01:35:11,379
Jeg vil.
1860
01:35:12,014 --> 01:35:13,281
Bare ikke endnu.
1861
01:35:14,182 --> 01:35:16,417
Andrew, hvad fanden
vil du have?
1862
01:35:16,451 --> 01:35:18,353
Det er uerstatteligt, Millie.
1863
01:35:18,820 --> 01:35:20,321
Hvad?
1864
01:35:20,355 --> 01:35:22,657
Min bedstemor,
hun bragte dette porcelæn
1865
01:35:22,690 --> 01:35:23,858
hele vejen fra London.
1866
01:35:24,492 --> 01:35:26,260
Og min mor,
1867
01:35:26,294 --> 01:35:29,364
hun tjente hver eneste
feriemåltid på den
1868
01:35:29,397 --> 01:35:31,766
med ikke så meget
som en enkelt chip.
1869
01:35:32,400 --> 01:35:35,770
Og så dropper du det.
1870
01:35:36,671 --> 01:35:38,439
Som et skødesløst barn,
1871
01:35:38,806 --> 01:35:40,308
du dropper det.
1872
01:35:40,808 --> 01:35:42,310
Og oven i det,
1873
01:35:42,343 --> 01:35:44,779
du renser den ikke engang.
1874
01:35:44,812 --> 01:35:47,281
Det var et uheld, Andrew.
1875
01:35:47,315 --> 01:35:49,884
Familiens arvestykker er
et privilegium, Millie.
1876
01:35:51,252 --> 01:35:53,956
Og nu en af mine
er i 21 stykker,
1877
01:35:53,989 --> 01:35:57,525
og du rensede den ikke engang.
1878
01:35:57,558 --> 01:35:59,227
-(DØRKNAPP RALLER)
- Slip mig ud,
1879
01:35:59,260 --> 01:36:00,828
du er en forbandet psykopat!
1880
01:36:00,862 --> 01:36:03,531
Jeg slipper dig ud,
Men først skal du sone.
1881
01:36:03,564 --> 01:36:05,000
-Så hvad vil du gøre...
-(KLYNKER)
1882
01:36:05,034 --> 01:36:07,335
... skal du tage det her
stykke lige her i min hånd,
1883
01:36:07,368 --> 01:36:09,804
og du skal skære
21 linjer ind i din mave,
1884
01:36:09,837 --> 01:36:12,440
en for hvert stykke
at du gik i stykker.
1885
01:36:15,410 --> 01:36:16,844
(INTENS MUSIK AFSPIL)
1886
01:36:18,846 --> 01:36:19,982
Når du har gjort det,
1887
01:36:20,015 --> 01:36:21,984
vi kan diskutere din frihed.
1888
01:36:22,017 --> 01:36:23,418
Hvis...
1889
01:36:23,451 --> 01:36:24,652
du gør det ikke ordentligt,
1890
01:36:24,686 --> 01:36:26,688
du går bare
at skulle gøre det igen.
1891
01:36:26,721 --> 01:36:29,091
Så jeg foreslår, at du gør det rigtigt
første gang.
1892
01:36:29,124 --> 01:36:31,192
I dine skide drømme.
1893
01:36:31,225 --> 01:36:35,064
Og det har jeg brug for
lange og dybe snit.
1894
01:36:35,097 --> 01:36:38,700
Åh, og skub venligst stykket
under døren, når du er færdig.
1895
01:36:38,733 --> 01:36:40,268
Jeg vil se.
1896
01:36:43,371 --> 01:36:45,074
(RALLING AF DØRKNAPP)
1897
01:36:45,107 --> 01:36:46,441
MILLIE: Andrew?
1898
01:36:48,843 --> 01:36:50,112
(BANDER PÅ DØREN)
1899
01:36:50,145 --> 01:36:52,246
Andrew!
1900
01:36:54,816 --> 01:36:56,584
Andrew!
1901
01:36:56,617 --> 01:36:58,153
-(BANGS)
-(RALLING AF DØRKNAPP)
1902
01:36:58,187 --> 01:36:59,854
Andrew!
1903
01:36:59,887 --> 01:37:02,356
-(BALDS PÅ DØREN)
-(DØREN LUKKER)
1904
01:37:02,390 --> 01:37:03,524
MILLIE: Det er ret klart nu
1905
01:37:03,558 --> 01:37:04,792
det vidste Nina
alt om mig
1906
01:37:04,826 --> 01:37:06,894
fra øjeblikket
Jeg gik gennem hendes dør.
1907
01:37:08,396 --> 01:37:09,764
Det er sjovt.
1908
01:37:09,797 --> 01:37:12,867
Drengen, jeg kom i fængsel for
lignede meget Andrew.
1909
01:37:13,367 --> 01:37:15,104
Dumme rig,
1910
01:37:15,137 --> 01:37:16,337
godt udseende,
1911
01:37:16,370 --> 01:37:18,406
tilbedt af alle.
1912
01:37:18,806 --> 01:37:19,908
En helgen.
1913
01:37:29,952 --> 01:37:31,053
(DRENGE STØN)
1914
01:37:31,086 --> 01:37:32,221
(PIGEN KLYNKER)
1915
01:37:32,253 --> 01:37:34,022
Hjælp.
1916
01:37:34,056 --> 01:37:35,924
-(DRENGE STØN)
-(KØD-KØDNING)
1917
01:37:37,892 --> 01:37:39,727
(MILLIE GRUNTER)
1918
01:37:39,761 --> 01:37:41,329
(DRENGEN STØNNER)
1919
01:37:41,362 --> 01:37:42,497
MILLIE: Jeg mente ikke
at dræbe ham...
1920
01:37:42,530 --> 01:37:45,200
-(GRYNTER)
-...men jeg er ikke ked af, at jeg gjorde det.
1921
01:37:45,234 --> 01:37:47,435
(GREDER PIGE) Millie,
hvad lavede du?
1922
01:37:48,436 --> 01:37:50,338
Åh, min Gud, hvad gjorde du?
1923
01:37:50,371 --> 01:37:51,773
MILLIE: Jeg prøvede
at gøre en god ting,
1924
01:37:51,806 --> 01:37:53,775
men min værelseskammerat
benægtet alt.
1925
01:37:53,808 --> 01:37:55,110
Jeg ved ikke hvorfor.
1926
01:37:55,144 --> 01:37:56,310
Alle troede
de rige børn,
1927
01:37:56,344 --> 01:37:58,279
ikke stipendiet
velgørenhedssag.
1928
01:37:58,312 --> 01:37:59,747
Selv mine forældre.
1929
01:38:00,715 --> 01:38:03,284
Den eneste mulighed var
for at indgå en bødeaftale.
1930
01:38:03,317 --> 01:38:04,786
Drap,
1931
01:38:04,819 --> 01:38:06,121
femten år.
1932
01:38:06,155 --> 01:38:08,157
(UDTINKT RÅB)
1933
01:38:08,190 --> 01:38:10,125
MILLIE: Jeg lavede prøveløsladelse
efter ti.
1934
01:38:10,159 --> 01:38:13,761
Det var ikke en glidende overgang
ind i den virkelige verden.
1935
01:38:13,795 --> 01:38:16,297
Jeg klarer det vist ikke
kryber meget godt.
1936
01:38:16,999 --> 01:38:18,332
(MAN STYNNER)
1937
01:38:18,366 --> 01:38:20,434
Hold hænderne fra os,
Charlie, din skide freak.
1938
01:38:20,468 --> 01:38:22,971
Nina ledte
til en flugtluge.
1939
01:38:23,638 --> 01:38:24,672
Jeg var det.
1940
01:38:25,473 --> 01:38:26,942
Godt for hende, tror jeg.
1941
01:38:28,143 --> 01:38:30,012
Nu er jeg sommerfuglen
i kassen.
1942
01:38:32,281 --> 01:38:34,482
Alle de år holdt jeg ud,
1943
01:38:34,983 --> 01:38:36,751
Jeg overlevede,
1944
01:38:36,784 --> 01:38:37,819
Jeg kæmpede tilbage.
1945
01:38:38,921 --> 01:38:40,388
Men i sidste ende,
1946
01:38:40,421 --> 01:38:42,790
der er kun én vej ud
til piger som mig.
1947
01:38:44,193 --> 01:38:46,627
Overgiv dig
og håber på det bedste.
1948
01:38:52,733 --> 01:38:54,036
(GRØNNE)
1949
01:38:55,237 --> 01:38:57,338
(STØNNER
OG TRÆKKER TUNGT)
1950
01:38:58,739 --> 01:38:59,774
(GRØNNE)
1951
01:39:00,608 --> 01:39:02,044
(GRÆDER)
1952
01:39:02,077 --> 01:39:03,511
(GRØNNE)
1953
01:39:04,146 --> 01:39:06,081
(GRYNTER)
1954
01:39:06,114 --> 01:39:08,016
(TRÆKKER TUNGT)
1955
01:39:09,284 --> 01:39:10,785
(GRØNNE)
1956
01:39:13,322 --> 01:39:16,858
(STØNNER
OG TRÆKKER TUNGT)
1957
01:39:24,365 --> 01:39:26,235
Andrew, jeg gjorde det!
1958
01:39:26,268 --> 01:39:28,603
Andrew, du kan
lad mig komme ud nu!
1959
01:39:30,138 --> 01:39:31,873
-(GRØNNE)
-(KINA SKRABER)
1960
01:39:35,843 --> 01:39:36,945
(GRØNNE)
1961
01:39:38,613 --> 01:39:39,647
(GRØNNE)
1962
01:39:45,921 --> 01:39:46,955
Jeg havde to dage tilbage.
1963
01:39:48,823 --> 01:39:49,857
jeg ved,
1964
01:39:50,325 --> 01:39:51,559
men vi er nødt til at gå.
1965
01:39:53,728 --> 01:39:54,695
Hvor?
1966
01:39:54,729 --> 01:39:57,332
Vi finder
et nyt sted at bo.
1967
01:39:57,366 --> 01:39:58,799
Bare os to.
1968
01:40:02,237 --> 01:40:03,771
Vi er fri.
1969
01:40:09,344 --> 01:40:10,745
Hvad?
1970
01:40:12,314 --> 01:40:13,814
Hvad?
1971
01:40:14,383 --> 01:40:15,883
Hvad med Millie?
1972
01:40:17,518 --> 01:40:20,188
Millie... vil
bo hos far.
1973
01:40:22,690 --> 01:40:25,060
Det synes jeg, vi burde
tag hende med.
1974
01:40:29,298 --> 01:40:30,966
Millie kan tage sig af det
af sig selv.
1975
01:40:34,269 --> 01:40:36,470
(DØRHANDLEKLIK)
1976
01:40:55,489 --> 01:40:57,025
(ANDREW SUKK)
1977
01:41:10,339 --> 01:41:12,140
Godmorgen, søvnige.
1978
01:41:13,808 --> 01:41:14,910
Hvordan har du det?
1979
01:41:15,410 --> 01:41:16,644
Jeg er okay.
1980
01:41:19,147 --> 01:41:21,049
Jeg vil virkelig
et liv med dig.
1981
01:41:22,550 --> 01:41:23,851
Det gør jeg virkelig.
1982
01:41:26,021 --> 01:41:27,289
Du skal bare lære
1983
01:41:27,322 --> 01:41:29,291
at der er konsekvenser
1984
01:41:29,324 --> 01:41:30,791
til dine handlinger.
1985
01:41:43,305 --> 01:41:45,007
Tænk over det.
1986
01:41:45,040 --> 01:41:48,010
Du vil have alt
du nogensinde har ønsket dig.
1987
01:41:48,043 --> 01:41:51,679
En uddannelse,
finansiel stabilitet,
1988
01:41:53,015 --> 01:41:54,182
et smukt hjem,
1989
01:41:55,450 --> 01:41:56,684
en familie.
1990
01:41:57,785 --> 01:41:59,520
Er det ikke det du vil?
1991
01:42:02,623 --> 01:42:04,792
Jeg vil have de ting.
(INDÅNDER HVERT)
1992
01:42:07,162 --> 01:42:08,196
Det gør jeg også.
1993
01:42:12,134 --> 01:42:13,534
Bare ikke med dig, røvhul.
1994
01:42:13,567 --> 01:42:16,171
-(ANDREW STØNNER)
-(KØD-KØDNING)
1995
01:42:16,204 --> 01:42:18,273
Gud! For helvede!
1996
01:42:19,573 --> 01:42:20,909
-(KØD-KØDNING)
-(MILLIE GIVER)
1997
01:42:20,942 --> 01:42:22,477
(ANDREW GRUNTS)
1998
01:42:22,511 --> 01:42:24,745
Millie, kom her!
1999
01:42:24,779 --> 01:42:26,448
-(ANDREW GRUNTER)
-(MILLIE GRUNTER)
2000
01:42:26,481 --> 01:42:28,016
(ANDREW STØNNER)
2001
01:42:29,251 --> 01:42:31,253
-Nej, Millie. Ingen!
-(KNIV KLINKER)
2002
01:42:31,286 --> 01:42:34,022
Millie! Fuck! Millie!
2003
01:42:34,489 --> 01:42:35,689
Kom nu!
2004
01:42:35,723 --> 01:42:37,825
Åbn den skide dør! Nu!
2005
01:42:37,858 --> 01:42:40,795
-(BANDER PÅ DØREN)
- Jeg ringer til politiet
2006
01:42:40,828 --> 01:42:43,631
og du vil rådne
i forbandet fængsel.
2007
01:42:43,664 --> 01:42:45,699
Åbn den skide dør!
2008
01:42:50,005 --> 01:42:51,106
ANDREW: Fuck!
2009
01:42:52,606 --> 01:42:53,975
Slip mig ud!
2010
01:42:55,743 --> 01:42:57,711
Jeg har brug for en sandwich.
2011
01:42:58,146 --> 01:42:59,281
Åbn døren!
2012
01:43:02,084 --> 01:43:03,385
(BANKER PÅ DØREN)
2013
01:43:03,418 --> 01:43:06,121
Slip mig for fanden ud!
2014
01:43:07,155 --> 01:43:08,656
Fuck!
2015
01:43:08,689 --> 01:43:11,359
(BLUE BAYOU BY
LINDA RONSTADT SPILLER)
2016
01:43:12,860 --> 01:43:18,732
♪ Jeg har det så dårligt
Jeg fik et bekymret sind ♪
2017
01:43:18,766 --> 01:43:23,737
♪ Jeg er så ensom
hele tiden ♪
2018
01:43:23,771 --> 01:43:30,245
♪ Siden jeg efterlod min baby
På Blue Bayou ♪
2019
01:43:33,881 --> 01:43:39,221
♪ sparer nikkel
sparer skillinger ♪
2020
01:43:39,254 --> 01:43:43,925
♪ Arbejder indtil
solen skinner ikke ♪
2021
01:43:43,959 --> 01:43:47,828
♪ Vi ser frem
til lykkeligere tider ♪
2022
01:43:47,862 --> 01:43:50,499
♪ På Blue Bayou ♪
2023
01:43:50,532 --> 01:43:52,633
(TELEFONKILDE)
2024
01:43:52,666 --> 01:43:55,971
♪ Jeg skal tilbage en dag ♪
2025
01:43:56,004 --> 01:44:01,176
♪ Kom hvad der vil
til Blue Bayou ♪
2026
01:44:02,944 --> 01:44:08,216
♪ Hvor folk har det godt
og verden er min ♪
2027
01:44:08,250 --> 01:44:12,954
♪ På Blue Bayou ♪
2028
01:44:12,988 --> 01:44:18,393
♪ Hvor de fiskerbåde
med deres sejl svævende ♪
2029
01:44:18,426 --> 01:44:23,098
♪ Hvis jeg kun kunne se ♪
2030
01:44:23,131 --> 01:44:26,001
♪ Den velkendte solopgang ♪
2031
01:44:26,034 --> 01:44:28,470
♪ Gennem søvnige øjne ♪
2032
01:44:28,503 --> 01:44:31,139
♪ Hvor ville jeg være glad ♪
2033
01:44:34,643 --> 01:44:38,346
♪ Vi skal se min baby igen ♪
2034
01:44:39,181 --> 01:44:41,583
(OBJEKTER KLAMLER)
2035
01:44:41,616 --> 01:44:42,850
Millie?
2036
01:44:51,493 --> 01:44:52,661
(SUK) Millie.
2037
01:44:52,693 --> 01:44:54,262
(SANG BLEDER TIL INLÆGGELIG MUSIK)
2038
01:44:54,296 --> 01:44:55,664
Millie, er du der?
2039
01:44:56,164 --> 01:44:57,199
Jeg er her.
2040
01:44:58,533 --> 01:45:00,635
Jeg er så ked af det, Millie.
2041
01:45:00,669 --> 01:45:02,204
Jeg fucked virkelig op.
2042
01:45:02,637 --> 01:45:04,072
(KLIKER BLØDT)
2043
01:45:06,007 --> 01:45:07,976
Jeg gjorde en virkelig forfærdelig ting.
2044
01:45:10,312 --> 01:45:12,147
(PUSTERER ud)
2045
01:45:12,180 --> 01:45:15,016
(KLIKER) Jeg har bare sådan en
dårligt humør nogle gange.
2046
01:45:15,617 --> 01:45:17,052
Men jeg vil gerne blive bedre.
2047
01:45:18,752 --> 01:45:20,155
Jeg ved, jeg kan blive bedre.
2048
01:45:20,188 --> 01:45:22,324
Jeg vil have dig
for at hjælpe mig til at blive bedre.
2049
01:45:22,357 --> 01:45:23,658
Jeg har brug for nogen til at hjælpe mig.
2050
01:45:23,692 --> 01:45:26,860
Kan du åbne
denne dør, tak?
2051
01:45:26,894 --> 01:45:29,397
Jeg er så tørstig. Kan du venligst
åbne døren
2052
01:45:29,431 --> 01:45:31,333
så jeg kan få noget vand?
2053
01:45:31,366 --> 01:45:32,467
Jeg vil.
2054
01:45:33,635 --> 01:45:34,868
Vil du?
2055
01:45:35,736 --> 01:45:37,205
Ja.
2056
01:45:39,207 --> 01:45:40,808
Bare ikke endnu.
2057
01:45:44,713 --> 01:45:46,948
Jeg vil have dig til at gøre
noget for mig først.
2058
01:45:47,649 --> 01:45:48,882
(SUK)
2059
01:45:50,685 --> 01:45:52,354
Hvad skal jeg gøre?
2060
01:46:05,300 --> 01:46:07,801
Jeg har brug for, at du trækker dig ud
din fortand.
2061
01:46:10,338 --> 01:46:11,506
Hvad?
2062
01:46:11,539 --> 01:46:14,075
Jeg tror, det ville være godt
for at du skal være uden det smil
2063
01:46:14,109 --> 01:46:16,278
det gør alle tæverne
i nabolaget
2064
01:46:16,311 --> 01:46:21,016
bare falde under
din skide giftige magi,
2065
01:46:22,651 --> 01:46:24,152
at være uden det smil
2066
01:46:24,185 --> 01:46:26,554
som din mor elsker
så meget.
2067
01:46:30,659 --> 01:46:32,627
Millie, det gør jeg ikke.
2068
01:46:32,661 --> 01:46:33,861
Jeg troede du sagde
du ville have min hjælp,
2069
01:46:33,894 --> 01:46:34,996
og jeg var her
tilbyder det til dig,
2070
01:46:35,030 --> 01:46:37,831
men hvis du ikke vil have det,
Jeg går.
2071
01:46:37,865 --> 01:46:39,601
Du er ude
af dit skide sind.
2072
01:46:39,634 --> 01:46:42,537
Jeg trækker ikke min tand ud.
2073
01:46:42,570 --> 01:46:45,473
Du ved, Andrew, jeg har været
lidt indespærret i et værelse
2074
01:46:45,507 --> 01:46:48,310
og tanken om konsekvenser...
2075
01:46:49,810 --> 01:46:51,579
har været i mit sind.
2076
01:46:51,613 --> 01:46:53,448
Millie, lad mig for fanden komme ud!
2077
01:46:55,150 --> 01:46:56,184
Okay.
2078
01:46:57,385 --> 01:47:00,488
Hvad hvis jeg søder gryden?
2079
01:47:01,923 --> 01:47:03,391
Du ved, tekanden.
2080
01:47:06,061 --> 01:47:07,729
-(UDZIPNING)
- Hvad laver du?
2081
01:47:07,762 --> 01:47:09,664
(MILLIE STYNNER)
2082
01:47:09,698 --> 01:47:13,435
Moder Winchesters
arvestykker retter er
2083
01:47:13,468 --> 01:47:16,037
rigtig, rigtig fucking nice.
2084
01:47:18,206 --> 01:47:19,307
Millie, stop det!
2085
01:47:19,341 --> 01:47:20,909
Millie, stop.
2086
01:47:20,942 --> 01:47:23,912
Disse kopper, de er ligesom
små dukkekopper, Andrew!
2087
01:47:23,945 --> 01:47:25,180
Millie, stop det med det samme!
2088
01:47:25,213 --> 01:47:27,282
-Som en dukkekop.
- Stop det, lige nu!
2089
01:47:27,315 --> 01:47:28,849
Millie! Stop det!
2090
01:47:28,882 --> 01:47:32,220
Cece ville have elsket
at drikke juice ud af disse.
2091
01:47:33,955 --> 01:47:35,256
Millie, venligst, stop det.
2092
01:47:35,290 --> 01:47:37,659
- Stop det! Stop det, Millie!
-Hvad... En sovsbåd?
2093
01:47:37,692 --> 01:47:39,160
Jeg elsker sovs.
2094
01:47:39,194 --> 01:47:40,861
Jeg anede ikke, at de lavede disse.
2095
01:47:40,894 --> 01:47:43,398
Venligst, Millie, Millie,
Millie, stop det med det samme!
2096
01:47:43,431 --> 01:47:44,599
Huh.
2097
01:47:44,632 --> 01:47:46,801
Venligst, stop! Stop!
Millie, tak!
2098
01:47:46,835 --> 01:47:48,970
Små tallerkener går bare i stykker.
2099
01:47:50,071 --> 01:47:52,407
Stop det rigtigt
for fanden nu, Millie!
2100
01:47:52,440 --> 01:47:54,376
Millie, hvad vil du?
Jeg vil give dig hvad som helst.
2101
01:47:54,409 --> 01:47:56,511
Vil du have fucking penge?
Jeg giver dig penge!
2102
01:47:56,544 --> 01:47:59,114
Jeg håber, din tallerkenmand er
rigtig skide godt.
2103
01:47:59,147 --> 01:48:01,383
Hvad fanden vil du?
2104
01:48:01,416 --> 01:48:04,252
Okay, så vi forhandler nu.
Det er et rigtig godt tegn.
2105
01:48:04,285 --> 01:48:06,955
Men hvad jeg vil have dig
at gøre, Andrew,
2106
01:48:07,722 --> 01:48:10,658
trækkes ud
din skide tand.
2107
01:48:12,994 --> 01:48:14,596
Jeg slår dig fandme ihjel.
2108
01:48:17,565 --> 01:48:19,467
Ikke hvis jeg dræber dig først.
2109
01:48:20,735 --> 01:48:22,036
Fuck dig.
2110
01:48:22,070 --> 01:48:26,274
Så Nina fortalte dig det ikke
hvorfor sad jeg i fængsel, hva'?
2111
01:48:28,510 --> 01:48:30,478
Jeg blev fængslet for mord.
2112
01:48:34,249 --> 01:48:37,952
- Hvad laver du? Millie?
-(RALLING AF DØRKNAPP)
2113
01:48:37,986 --> 01:48:40,321
Millie, hvad er det
laver du? Millie!
2114
01:48:40,755 --> 01:48:42,157
Millie.
2115
01:48:44,692 --> 01:48:46,060
Millie?
2116
01:48:49,531 --> 01:48:51,433
Okay, okay, okay,
Millie, Millie, stop.
2117
01:48:51,466 --> 01:48:54,169
-Stop, stop, stop! Stop! Stop!
-(BANDER PÅ DØREN)
2118
01:48:54,202 --> 01:48:56,504
Okay, okay. Okay.
Jeg gør det. Jeg gør det.
2119
01:48:59,808 --> 01:49:01,276
Okay, vent, jeg vil se.
2120
01:49:06,247 --> 01:49:07,282
(GRØNNE)
2121
01:49:09,451 --> 01:49:12,086
Okay. (GRYNTER)
2122
01:49:15,323 --> 01:49:16,224
(BRUMLER)
2123
01:49:16,257 --> 01:49:18,593
Okay, kom lidt albuefedt på
ind i det.
2124
01:49:18,626 --> 01:49:22,197
(ANDREW KLIKER)
2125
01:49:23,531 --> 01:49:24,699
(GRYNTER)
2126
01:49:26,301 --> 01:49:27,435
(GRYNTER)
2127
01:49:28,336 --> 01:49:30,972
(GRYNTER)
2128
01:49:31,005 --> 01:49:32,540
(HOSTER)
2129
01:49:32,574 --> 01:49:33,708
(GRØNNE)
2130
01:49:39,414 --> 01:49:40,515
Jeg gjorde det.
2131
01:49:41,683 --> 01:49:42,984
Millie, slip mig ud.
2132
01:49:44,118 --> 01:49:45,753
Okay, skub den ind under døren.
2133
01:49:49,757 --> 01:49:51,025
ANDREW: Her.
2134
01:50:01,903 --> 01:50:03,705
Slip mig venligst ud.
2135
01:50:03,738 --> 01:50:05,406
Jeg kommer tilbage i morgen.
2136
01:50:05,440 --> 01:50:06,674
Hvad?
2137
01:50:07,308 --> 01:50:09,110
Hvad? Nej, Millie, kom tilbage!
2138
01:50:10,078 --> 01:50:13,748
Nej, Millie. Millie slap mig ud!
2139
01:50:13,781 --> 01:50:15,550
Slip mig ud!
2140
01:50:19,254 --> 01:50:23,057
Hvis han vil
at træde ind i mine sko...
2141
01:50:42,110 --> 01:50:43,545
MAN PÅ TV: ...med min læge
2142
01:50:43,578 --> 01:50:47,415
eller smag til med kokken
min omelet med arsenik, ikke?
2143
01:50:47,448 --> 01:50:49,083
Hvad er oddsene, mine herrer,
2144
01:50:49,117 --> 01:50:51,786
som jeg lever for at se
Hr. Barry hængt?
2145
01:51:02,397 --> 01:51:06,267
MAN 2: (PÅ TV) ...i James'
krønike, dyk i spa...
2146
01:51:17,178 --> 01:51:21,215
(UDISTINKT SAMTALE
PÅ TV)
2147
01:51:23,919 --> 01:51:28,289
...skulle have set udseendet
på franskmændenes ansigter
da 23 ramlede...
2148
01:51:42,403 --> 01:51:44,006
-(GULVBÆT KRIKKER)
-(GASPS)
2149
01:51:44,039 --> 01:51:46,307
MAN 3: ...og der
var kanonkugler.
2150
01:51:47,275 --> 01:51:53,581
(UDISTINKT SAMTALE
PÅ TV)
2151
01:51:56,317 --> 01:51:57,885
(FODSKRIN DUNKER LETT)
2152
01:52:03,891 --> 01:52:04,994
NINA: (Blødt) Millie.
2153
01:52:05,027 --> 01:52:07,495
Hej, det er Nina.
2154
01:52:07,528 --> 01:52:09,864
Er du okay? Jeg skal
få dig ud herfra.
2155
01:52:24,646 --> 01:52:26,748
Nina, hvad fanden
laver du?
2156
01:52:27,782 --> 01:52:29,118
Jeg har savnet dig så meget!
2157
01:52:29,150 --> 01:52:31,419
-(NINA STYNNER)
-(ANDREW GRUNTER)
2158
01:52:33,588 --> 01:52:34,689
(NINA STYNNER)
2159
01:52:34,722 --> 01:52:37,692
ANDREW: Du vidste, hun ville
gør du det her mod mig, ikke?
2160
01:52:38,292 --> 01:52:39,827
Fuck!
2161
01:52:40,461 --> 01:52:41,496
Millie!
2162
01:52:42,263 --> 01:52:43,531
(MILLIE SKRIGER)
2163
01:52:43,564 --> 01:52:44,599
(ANDREW STØNNER)
2164
01:52:45,968 --> 01:52:47,702
-Kom her, Millie.
-(GRØNNE)
2165
01:52:51,539 --> 01:52:53,474
Hvad vil du gøre, Millie?
2166
01:52:53,508 --> 01:52:55,476
-(KNÆKKER)
-(ANDREW STØNNER)
2167
01:52:56,611 --> 01:53:00,348
(ANDREW STØNNER)
2168
01:53:01,749 --> 01:53:04,752
Millie! Forbandet!
2169
01:53:05,154 --> 01:53:06,521
Millie!
2170
01:53:06,554 --> 01:53:08,256
(GRYNTER)
2171
01:53:08,289 --> 01:53:11,793
Millie! Kom nu, skat.
Kom så, Millie.
2172
01:53:13,162 --> 01:53:15,563
(BRUMER) Hvad fanden!
2173
01:53:17,465 --> 01:53:18,499
Millie!
2174
01:53:21,970 --> 01:53:23,805
Millie?
2175
01:53:25,673 --> 01:53:26,874
Kom så, Millie.
2176
01:53:27,642 --> 01:53:28,977
Kom nu, skat.
2177
01:53:29,011 --> 01:53:30,244
Millie?
2178
01:53:32,413 --> 01:53:36,551
♪ Vil dine øjne vende tilbage
til min? ♪
2179
01:53:36,584 --> 01:53:39,454
Kommer du
for fanden, Millie?
2180
01:53:39,487 --> 01:53:43,025
Kom nu, skat.
Jeg har brug for dig, Millie. Millie!
2181
01:53:43,058 --> 01:53:45,060
Millie, kom for fanden ud her!
2182
01:53:45,094 --> 01:53:46,794
NINA: (skrigende)
Lad hende være!
2183
01:53:48,396 --> 01:53:51,566
Millie! Jeg savner dig
så fandeme meget.
2184
01:53:57,039 --> 01:53:58,406
(TRÆKKER TUNGT)
2185
01:54:01,242 --> 01:54:02,543
(PUSTERER ud)
2186
01:54:04,980 --> 01:54:06,347
Millie er væk.
2187
01:54:07,381 --> 01:54:09,350
-(ANDREW HOSTER)
-(PUSTER UD)
2188
01:54:11,019 --> 01:54:12,353
Så jeg tror du...
2189
01:54:13,287 --> 01:54:15,423
Du er vist lige kommet tilbage
for ingenting.
2190
01:54:15,924 --> 01:54:17,092
NINA: Det gjorde jeg vist.
2191
01:54:17,126 --> 01:54:18,860
ANDREW: Ja. Undskyld.
2192
01:54:18,893 --> 01:54:20,062
NINA: Mmm.
2193
01:54:20,095 --> 01:54:21,562
(Fniser Blødt)
2194
01:54:23,031 --> 01:54:24,599
Se på os.
2195
01:54:25,266 --> 01:54:26,935
Jeg fucked op
2196
01:54:26,969 --> 01:54:28,003
rigtig dårligt.
2197
01:54:30,638 --> 01:54:32,340
Ja.
2198
01:54:32,373 --> 01:54:34,910
Jeg kan indrømme, når jeg tager fejl,
det ved du.
2199
01:54:34,943 --> 01:54:36,377
(SUK)
2200
01:54:37,445 --> 01:54:40,348
Vi fejer lige dette
under tæppet og vi...
2201
01:54:45,220 --> 01:54:47,321
starte på en frisk.
2202
01:54:47,355 --> 01:54:50,758
Lad som om
dette skete ikke. Behage?
2203
01:54:51,359 --> 01:54:52,995
(ANDREW KLIKER BLØDT)
2204
01:54:53,694 --> 01:54:54,729
Jeg er ked af det.
2205
01:54:56,965 --> 01:54:58,033
Jeg elsker dig stadig.
2206
01:54:59,734 --> 01:55:01,602
jeg mener,
du er stadig bare...
2207
01:55:02,637 --> 01:55:05,007
sød, hjælpeløs sekretær jeg så
2208
01:55:06,340 --> 01:55:08,076
sidder der på det kontor
2209
01:55:09,244 --> 01:55:10,411
med dine utætte bryster.
2210
01:55:10,444 --> 01:55:12,413
Åh. (KLIKER)
2211
01:55:12,948 --> 01:55:14,682
(griner)
2212
01:55:15,951 --> 01:55:17,885
Du var så sød.
2213
01:55:17,920 --> 01:55:21,489
Og jeg prøvede bare at hjælpe dig.
Jeg prøvede lige at hjælpe dig med at bringe
2214
01:55:22,523 --> 01:55:23,791
den baby til verden,
2215
01:55:23,825 --> 01:55:26,661
som ikke havde noget håb
overhovedet en fremtid.
2216
01:55:27,095 --> 01:55:28,563
- Åh, Gud.
-Se.
2217
01:55:28,596 --> 01:55:31,033
Du kan ikke... Hvad...
Hvad vil du...
2218
01:55:31,066 --> 01:55:33,734
Hvad vil du gøre
derude?
2219
01:55:33,768 --> 01:55:36,838
Du kan ikke, Nina,
du kan ikke finde dette.
2220
01:55:36,871 --> 01:55:37,905
Jeg kunne måske.
2221
01:55:38,273 --> 01:55:39,674
I denne alder?
2222
01:55:40,541 --> 01:55:41,944
Det tror jeg ikke, skat.
2223
01:55:44,846 --> 01:55:49,617
Et opkald og Millie er
tilbage i fængslet og rådner væk.
2224
01:55:49,650 --> 01:55:52,553
En uge på egen hånd
og du vil bede mig...
2225
01:55:54,388 --> 01:55:55,991
at tage dig tilbage.
2226
01:55:56,024 --> 01:55:58,392
Så bare... bare bliv.
2227
01:55:59,827 --> 01:56:00,862
Behage.
2228
01:56:03,131 --> 01:56:04,432
Bare bliv.
2229
01:56:04,799 --> 01:56:06,367
(GRÆDER BLØDT)
2230
01:56:06,400 --> 01:56:07,936
Kæreste...
2231
01:56:12,307 --> 01:56:14,408
alt hvad du har er løgn.
2232
01:56:15,810 --> 01:56:19,114
Din far har lige givet dig
din karriere.
2233
01:56:19,147 --> 01:56:20,815
Dit barn er ikke
endda virkelig din.
2234
01:56:20,848 --> 01:56:23,151
Du har en kone
hvem fanden hader dig.
2235
01:56:23,185 --> 01:56:24,452
Og alle disse år
2236
01:56:24,485 --> 01:56:26,221
Jeg har holdt øje med dig
danse rundt
2237
01:56:26,255 --> 01:56:27,555
som en skide klovn
2238
01:56:27,588 --> 01:56:30,025
bare for at blive lidt lille
antydning af hengivenhed
2239
01:56:30,058 --> 01:56:31,326
fra din kussemor.
2240
01:56:31,360 --> 01:56:34,729
Og ved du hvad?
Jeg har næsten ondt af dig.
2241
01:56:38,466 --> 01:56:39,968
Men jeg vil hellere være død...
2242
01:56:42,603 --> 01:56:45,873
end at bruge endnu en dag
med dig, dit skide monster.
2243
01:56:56,218 --> 01:56:58,552
Det ville være mig en fornøjelse.
2244
01:56:59,687 --> 01:57:01,422
-(GRYNTER)
- Fornøjelsen er min.
2245
01:57:01,455 --> 01:57:02,958
(ANDREW UDBRÆDER)
2246
01:57:02,991 --> 01:57:04,192
-(BANGS)
-(RÆKKER)
2247
01:57:05,526 --> 01:57:06,827
-(KNOGLER KNÆKKER)
-(DUS)
2248
01:57:21,310 --> 01:57:22,877
Hvad laver du?
2249
01:57:25,080 --> 01:57:26,114
(NINA STRAINS)
2250
01:57:32,321 --> 01:57:33,587
(KNUSSER)
2251
01:57:36,992 --> 01:57:38,393
Han faldt...
2252
01:57:38,427 --> 01:57:40,228
forsøger at skifte en pære.
2253
01:57:41,330 --> 01:57:42,830
Du ved, hvordan han var.
2254
01:57:44,266 --> 01:57:45,866
Alt skulle være perfekt.
2255
01:57:55,476 --> 01:57:56,912
(BLØDT DUNK)
2256
01:57:58,213 --> 01:57:59,247
Løb.
2257
01:58:00,382 --> 01:58:01,615
Kom ikke tilbage.
2258
01:58:02,616 --> 01:58:04,252
Du dræbte ham ikke, det gjorde jeg.
2259
01:58:08,689 --> 01:58:12,760
Ingen vil tro, at han
faldt ved at skifte en pære, Nina.
2260
01:58:12,793 --> 01:58:14,595
Jeg tror, vi finder ud af det.
2261
01:58:16,331 --> 01:58:17,565
Gå.
2262
01:58:21,869 --> 01:58:23,804
Det gjorde du ikke
fortjener noget af dette.
2263
01:58:26,308 --> 01:58:27,608
Det gjorde du heller ikke.
2264
01:58:48,829 --> 01:58:51,166
Handlinger har
konsekvenserne, Andrew.
2265
01:59:03,111 --> 01:59:04,980
Enzo, det er gjort.
2266
01:59:05,013 --> 01:59:07,882
Jeg får brug for
din hjælp til at rydde op.
2267
01:59:09,251 --> 01:59:10,651
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
2268
01:59:10,684 --> 01:59:13,188
-OFFICER: Det må være
noget af et chok.
-(SUK)
2269
01:59:14,156 --> 01:59:16,458
Du sagde du bare
vendte hjem i aften
2270
01:59:16,491 --> 01:59:18,726
efter at have besøgt din datter
på lejren.
2271
01:59:18,759 --> 01:59:20,694
Og din husholderske havde
ugen fri.
2272
01:59:20,728 --> 01:59:23,664
Det er rigtigt. Ja.
2273
01:59:23,697 --> 01:59:25,267
Har du nogen idé
hvorfor din mand har det
2274
01:59:25,300 --> 01:59:28,437
besluttede at skifte en pære
midt om natten?
2275
01:59:28,470 --> 01:59:29,770
jeg...
2276
01:59:30,272 --> 01:59:31,639
jeg tror,
2277
01:59:31,672 --> 01:59:33,408
du ved godt,
han kunne lide ting...
2278
01:59:33,442 --> 01:59:35,676
(STEMMEBRYDENDE)
...at være på en bestemt måde,
2279
01:59:36,178 --> 01:59:37,778
alt perfekt.
2280
01:59:41,682 --> 01:59:44,219
Han havde et ret dybt snit
på hans hals.
2281
01:59:47,222 --> 01:59:49,357
Det ser man normalt ikke
fra et fald.
2282
01:59:54,563 --> 01:59:57,432
Jeg kendte faktisk din mand
en lille smule.
2283
01:59:57,466 --> 02:00:00,168
Han var forlovet
til min søster, Kathleen.
2284
02:00:02,003 --> 02:00:03,071
Kathy.
2285
02:00:04,506 --> 02:00:08,143
For otte år siden,
hun dukkede op på mit dørtrin
midt om natten
2286
02:00:08,176 --> 02:00:10,946
og det var hun aldrig
det samme efter det.
2287
02:00:14,549 --> 02:00:16,084
Det er jeg ked af at høre.
2288
02:00:18,819 --> 02:00:20,989
Det må det have været
et ret voldsomt fald.
2289
02:00:22,357 --> 02:00:23,391
Masser af indflydelse.
2290
02:00:24,725 --> 02:00:26,094
Huden går i stykker.
2291
02:00:27,429 --> 02:00:28,662
Knogler knækker.
2292
02:00:31,333 --> 02:00:32,367
Tænder knækker.
2293
02:00:36,605 --> 02:00:37,838
(INHALERER)
2294
02:00:43,478 --> 02:00:44,712
Det forekommer mig det er
2295
02:00:44,745 --> 02:00:46,982
bare en af dem
freak husstandsulykker.
2296
02:00:49,850 --> 02:00:52,653
Nogle gange sker der dårlige ting
til gode mennesker.
2297
02:01:08,136 --> 02:01:11,573
Vi samles her i dag
at sørge over den tragiske bortgang
2298
02:01:11,606 --> 02:01:13,375
af Andrew Winchester.
2299
02:01:14,775 --> 02:01:16,278
hengiven søn,
2300
02:01:16,311 --> 02:01:18,812
dedikeret mand og far,
2301
02:01:18,846 --> 02:01:21,682
en respekteret virksomhedsleder,
2302
02:01:21,715 --> 02:01:24,752
og sand søjle
af samfundet.
2303
02:01:24,785 --> 02:01:27,155
Hans alt for tidlige død har
forlod os alle
2304
02:01:27,189 --> 02:01:28,789
med en følelse af chok,
2305
02:01:28,822 --> 02:01:31,426
at det er så vigtigt
og omsorgsfuld mand kunne
2306
02:01:31,459 --> 02:01:33,428
pludselig blive taget fra os.
2307
02:01:33,461 --> 02:01:39,301
Vi kæmper i disse tider
at forstå Guds plan,
2308
02:01:39,334 --> 02:01:43,104
og det er naturligt at stille spørgsmålstegn ved
Guds kraft i sorgens tid.
2309
02:01:44,705 --> 02:01:47,909
Men vi skal
aldrig miste vores tro
2310
02:01:47,943 --> 02:01:50,512
-i Guds kærlighed.
- Hej. Tak fordi du kom.
2311
02:01:50,545 --> 02:01:51,980
Tak.
2312
02:01:52,813 --> 02:01:55,550
- Hej.
-Nina.
2313
02:01:55,584 --> 02:01:58,019
Jeg er så ked af det.
2314
02:01:58,053 --> 02:02:00,488
Er du sikker på, at du stadig er
vil du sælge huset?
2315
02:02:00,522 --> 02:02:03,458
Hvad vil du gøre
helt ude i Californien?
2316
02:02:03,491 --> 02:02:06,294
Nå, jeg tror, vi klarer os.
2317
02:02:06,328 --> 02:02:08,762
Jeg er så ked af det med din søn.
2318
02:02:08,796 --> 02:02:10,398
Hvilken frygtelig ulykke.
2319
02:02:10,999 --> 02:02:12,866
Han havde et smukt smil,
2320
02:02:12,900 --> 02:02:14,402
- gjorde han ikke?
- Det bedste.
2321
02:02:14,436 --> 02:02:17,305
De fortalte mig det
han manglede en tand
2322
02:02:17,939 --> 02:02:19,307
da de fandt ham.
2323
02:02:19,941 --> 02:02:21,775
- Åh, min Gud.
- Min Gud.
2324
02:02:21,809 --> 02:02:23,445
Ja. Vidste du det?
2325
02:02:24,646 --> 02:02:25,813
Gjorde du?
2326
02:02:25,846 --> 02:02:27,781
At en tand var væk?
2327
02:02:31,052 --> 02:02:32,921
Hvis du ikke passer på
af dine tænder,
2328
02:02:32,954 --> 02:02:35,290
du mister privilegiet
at have dem,
2329
02:02:36,258 --> 02:02:38,226
fordi tænder...
2330
02:02:39,527 --> 02:02:41,029
er et privilegium.
2331
02:02:43,198 --> 02:02:46,268
- Mine kondolencer.
- Pas godt på.
2332
02:02:50,672 --> 02:02:52,474
Sådan er det
du giver hende lov til at klæde sig på
2333
02:02:52,507 --> 02:02:54,175
til hendes fars begravelse?
2334
02:02:56,444 --> 02:02:57,878
NINA: Hej.
2335
02:03:03,551 --> 02:03:04,818
Undskyld mig.
2336
02:03:24,606 --> 02:03:25,873
Jeg bad dig løbe.
2337
02:03:26,341 --> 02:03:27,375
Jeg kan ikke løbe.
2338
02:03:28,310 --> 02:03:29,877
Jeg er på prøveløsladelse. Huske?
2339
02:03:43,558 --> 02:03:45,427
Skab bare et liv for dig selv.
2340
02:04:10,919 --> 02:04:14,888
Wow. Nå, fortæl mig det
om dig selv, Millie.
2341
02:04:14,923 --> 02:04:18,226
Nå, jeg havde bestemt ikke planlagt
på at være stuepige.
2342
02:04:18,259 --> 02:04:20,261
Det er sådan set bare
faldt i mit skød,
2343
02:04:20,295 --> 02:04:23,698
og jeg indså
Jeg nyder det virkelig.
2344
02:04:23,732 --> 02:04:25,467
For de rigtige familier,
selvfølgelig.
2345
02:04:25,500 --> 02:04:28,470
Nina Winchester
anbefalede dig meget stærkt.
2346
02:04:29,404 --> 02:04:30,438
Hun...
2347
02:04:31,973 --> 02:04:35,443
Hun foreslog dig faktisk.
2348
02:04:35,477 --> 02:04:38,146
Mrs. Winchester var
en fornøjelse at arbejde for.
2349
02:04:40,248 --> 02:04:41,282
jeg...
2350
02:04:44,018 --> 02:04:45,886
Jeg er nødt til at advare dig.
2351
02:04:48,022 --> 02:04:51,059
Min mand er en...
2352
02:04:52,494 --> 02:04:54,429
svær mand at behage.
2353
02:04:59,567 --> 02:05:01,202
Så tror du, du kan hjælpe?
2354
02:05:03,204 --> 02:05:05,373
Hvornår ville
kan du lide, at jeg starter?
2355
02:05:05,407 --> 02:05:06,808
(JEG GJORDE NOGET DÅRLIGT
AF TAYLOR SWIFT PLAYING)
2356
02:05:06,841 --> 02:05:09,244
♪ Det siger de, at jeg gjorde
noget dårligt ♪
2357
02:05:09,277 --> 02:05:12,347
♪ Hvorfor føles det så
så godt? ♪
2358
02:05:12,380 --> 02:05:15,049
♪ Det siger de, at jeg gjorde
noget dårligt ♪
2359
02:05:15,083 --> 02:05:18,553
♪ Men hvorfor føles det så godt? ♪
2360
02:05:18,586 --> 02:05:20,789
♪ Det sjoveste jeg nogensinde har haft ♪
2361
02:05:20,822 --> 02:05:26,828
♪ Og jeg ville gøre det igen og igen
og igen, hvis jeg kunne ♪
2362
02:05:26,861 --> 02:05:31,366
♪ Det føltes bare så godt, godt ♪
2363
02:05:42,444 --> 02:05:46,414
♪ Jeg stoler aldrig på en playboy
men de elsker mig ♪
2364
02:05:48,049 --> 02:05:50,118
♪ Så jeg flyver dem
over hele verden ♪
2365
02:05:50,151 --> 02:05:54,055
♪ Og jeg lod dem tænke
de reddede mig ♪
2366
02:05:54,088 --> 02:05:58,059
♪ De ser det aldrig komme'
hvad jeg gør nu ♪
2367
02:06:00,028 --> 02:06:01,563
♪ Dette er
hvordan verden fungerer ♪
2368
02:06:01,596 --> 02:06:06,334
♪ Du skal gå
før du bliver venstre ♪
2369
02:06:06,367 --> 02:06:09,037
♪ Jeg kan mærke
flammerne på min hud ♪
2370
02:06:09,070 --> 02:06:11,673
♪ Han siger: "Smid ikke væk
en god ting" ♪
2371
02:06:11,706 --> 02:06:14,542
♪ Men hvis han dropper mit navn
så skylder jeg ham intet' ♪
2372
02:06:14,576 --> 02:06:18,012
♪ Og hvis han bruger min penge
så fik han det på vej ♪
2373
02:06:21,883 --> 02:06:24,519
♪ De siger
Jeg gjorde noget dårligt ♪
2374
02:06:24,552 --> 02:06:26,488
♪ Hvorfor føles det så
så godt? ♪
2375
02:06:26,521 --> 02:06:27,589
♪ Så godt ♪
2376
02:06:27,622 --> 02:06:30,325
♪ De siger
Jeg gjorde noget dårligt ♪
2377
02:06:30,358 --> 02:06:33,595
♪ Hvorfor føles det så
så godt? ♪
2378
02:06:33,628 --> 02:06:36,064
♪ Det sjoveste jeg nogensinde har haft ♪
2379
02:06:36,097 --> 02:06:42,003
♪ Og jeg ville gøre det igen og igen
og igen, hvis jeg kunne ♪
2380
02:06:42,036 --> 02:06:46,508
♪ Det føltes bare så godt, godt ♪
2381
02:06:50,178 --> 02:06:53,581
♪ Åh, siger du
Jeg gjorde noget dårligt ♪
2382
02:06:53,615 --> 02:06:58,319
♪ Hvorfor føles det
så godt, godt? ♪
2383
02:06:58,353 --> 02:07:01,523
(ENGELEN OG HELLGEN
AF GOLDIE BOUTILIER AT SPILLE)
2384
02:07:08,263 --> 02:07:12,634
♪ Farvel, farvel, farvel ♪
2385
02:07:12,667 --> 02:07:16,271
♪ Jeg er væk, du, du, du ♪
2386
02:07:18,007 --> 02:07:22,277
♪ Så længe, så længe, så længe ♪
2387
02:07:22,310 --> 02:07:26,147
♪ Så længe, du, du, du ♪
2388
02:07:27,649 --> 02:07:34,055
♪ Jeg har betalt mit kontingent
Jeg har gjort min tid ♪
2389
02:07:34,722 --> 02:07:36,291
♪ Ja, ja, ja ♪
2390
02:07:38,326 --> 02:07:43,231
♪ Jeg har vinger
Jeg har ikke brug for kæder ♪
2391
02:07:43,264 --> 02:07:45,099
♪ Klip strengene over ♪
2392
02:07:45,133 --> 02:07:47,302
♪ Jeg føler ingen skam ♪
2393
02:07:47,335 --> 02:07:50,438
♪ Jeg er en engel ♪
2394
02:07:51,673 --> 02:07:54,208
♪ Men jeg er ingen helgen ♪
2395
02:07:57,278 --> 02:08:00,715
♪ Jeg er en engel ♪
2396
02:08:01,683 --> 02:08:03,785
♪ Men jeg er ingen helgen ♪
2397
02:08:05,620 --> 02:08:07,855
(SPIL GUITAR SOLO)
2398
02:08:38,119 --> 02:08:42,724
♪ Jeg har vinger
Jeg har ikke brug for kæder ♪
2399
02:08:42,757 --> 02:08:47,161
♪ Klip strengene over
Jeg føler ingen skam ♪
2400
02:08:47,195 --> 02:08:51,199
♪ Jeg er en engel ♪
2401
02:08:51,232 --> 02:08:53,801
♪ Men jeg er ingen helgen ♪
2402
02:08:57,006 --> 02:09:01,242
♪ Jeg er en engel ♪
2403
02:09:01,275 --> 02:09:03,511
♪ Men jeg er ingen helgen ♪
2404
02:10:07,241 --> 02:10:11,746
♪ Held og lykke
held og lykke ♪
2405
02:10:11,779 --> 02:10:13,916
♪ Tag det hele ♪
2406
02:10:13,949 --> 02:10:17,186
♪ Jeg har ikke brug for det ♪
2407
02:10:17,218 --> 02:10:21,656
♪ Jeg er væk
Jeg er væk, jeg er væk ♪
2408
02:10:21,689 --> 02:10:23,825
♪ Jeg er væk ♪
2409
02:10:23,858 --> 02:10:25,326
♪ Og jeg mener det ♪
2410
02:10:27,029 --> 02:10:32,968
♪ Gjorde, hvad jeg skulle gøre
for at komme ud i live ♪